RETABLE D'ESPARROS

A l'intérieur de l'église Notre Dame, le retable est signé Jean Ier Ferrere, fondateur de la dynastie des sculpteurs qui opérèrent durant 5 générations dans les Pyrénées. Ce retable tripartite souligné par quatre colonnes torses et dominé par des éléments sculptés est typique de ses créations (voir également le retable de Capvern). Avec lui les figures sont encore raides, les corps exagérément allongés, les drapés maigres et les visages sans expression.

Inside the church of Notre Dame, the altarpiece is signed Jean I Ferrere, founder of the dynasty of sculptors who operated for 5 generations in the Pyrenees. This tripartite altarpiece highlighted by four twisted columns and dominated by sculpted elements is typical of his creations (see also the altarpiece in Capvern). With him the figures are still stiff, the bodies exaggerated elongated, the draped lean and the faces without expression.

Das Altarbild im Inneren der Kirche Notre Dame ist von Jean I. Ferrere, dem Gründer der Bildhauerdynastie, die fünf Generationen lang in den Pyrenäen tätig war. Dieser dreiteilige Altaraufsatz, der von vier gedrehten Säulen betont und von geschnitzten Elementen dominiert wird, ist typisch für seine Schöpfungen (siehe auch den Altaraufsatz in Capvern). Bei ihm sind die Figuren noch steif, die Körper übertrieben langgezogen, die Faltenwürfe mager und die Gesichter ausdruckslos.

In de kerk Notre Dame is het altaarstuk van Jean I Ferrere, stichter van de dynastie van beeldhouwers die vijf generaties lang in de Pyreneeën hebben gewerkt. Dit tripartiete altaarstuk, onderstreept door vier gedraaide zuilen en gedomineerd door gebeeldhouwde elementen, is typerend voor zijn creaties (zie ook het Capvern-altaarstuk). Bij hem zijn de figuren nog steeds stijf, de lichamen overdreven langgerekt, de draperieën dun en de gezichten uitdrukkingsloos.

Dentro de la iglesia de Notre Dame, el retablo está firmado por Jean I Ferrere, fundador de la dinastía de los escultores que operaron durante 5 generaciones en los Pirineos. Este retablo tripartito, subrayado por cuatro columnas torsas y dominado por elementos esculpidos, es típico de sus creaciones (véase también el retablo de Capvern). Con él las figuras son todavía tiesas, los cuerpos exageradamente alargados, las sábanas magras y las caras sin expresión.

All'interno della chiesa di Notre Dame, la pala d'altare è opera di Jean I Ferrere, capostipite della dinastia di scultori che ha operato per cinque generazioni nei Pirenei. Questa pala d'altare tripartita, sottolineata da quattro colonne tortili e dominata da elementi scolpiti, è tipica delle sue creazioni (si veda anche la pala di Capvern). Con lui, le figure sono ancora rigide, i corpi esageratamente allungati, i panneggi sottili e i volti inespressivi.