RETABLE D'AVEZAC

Cette construction monumentale qui épouse l’ensemble du chœur de l’église est l’un des plus beaux retables des vallées de l’Arros et des Nestes. Il est classé Monument Historique depuis 1908 et serait l’œuvre du sculpteur Jean Brunelo (1670-1742). Au centre du retable, Saint Barthélémy, patron de la paroisse, est surmonté de la Vierge Marie. Les volets latéraux arrondis du retable conduisent le regard vers le centre tout en donnant plus de relief aux statues. Saint Barthélémy est encadré de doubles colonnes torses ornées d’angelots et des attributs de la vertu : la Force (portant la colonne), la Tempérance (le bras levé), la Prudence (se regardant dans un miroir) et la Justice. Autour de Barthélemy : Le Christ remet les clés à Saint Pierre tandis que Saint Paul écrit les épitres. Dans le registre supérieur, La Vierge Marie est accueillie dans le ciel étoilé par les Anges, entourée de ses parents Joachim et Anne.

This monumental building that marries the entire choir of the church is one of the most beautiful altarpieces of the valleys of Arros and Nestes. It has been listed as a Historical Monument since 1908 and is believed to be the work of sculptor Jean Brunelo (1670-1742). In the centre of the altarpiece, St Bartholomew, patron of the parish, is surmounted by the Virgin Mary. The rounded side shutters of the altarpiece lead the gaze towards the center while giving more relief to the statues. St Bartholomew is framed by double twisted columns adorned with angels and attributes of virtue: Force (bearing the column), Temperance (the arm raised), Prudence (looking in a mirror) and Justice. Around Bartholomew: Christ gives the keys to Saint Peter while Saint Paul writes the epistles. In the upper register, the Virgin Mary is welcomed into the starry sky by the Angels, surrounded by her parents Joachim and Anne.

Dieses monumentale Bauwerk, das sich an den gesamten Chor der Kirche schmiegt, ist eines der schönsten Altarbilder in den Tälern des Arros und der Nestes. Es ist seit 1908 als historisches Monument klassifiziert und wurde von dem Bildhauer Jean Brunelo (1670-1742) geschaffen. In der Mitte des Altaraufsatzes befindet sich der Heilige Bartholomäus, der Schutzpatron der Gemeinde, über dem die Jungfrau Maria thront. Die abgerundeten Seitenklappen des Altaraufsatzes führen den Blick zur Mitte und verleihen den Statuen gleichzeitig mehr Relief. Der Heilige Bartholomäus wird von doppelten, gedrehten Säulen eingerahmt, die mit Engeln und den Attributen der Tugend geschmückt sind: Stärke (die Säule tragend), Mäßigung (mit erhobenem Arm), Vorsicht (sich in einem Spiegel betrachtend) und Gerechtigkeit Um Bartholomäus herum: Christus übergibt die Schlüssel an den Heiligen Petrus, während der Heilige Paulus die Briefe schreibt. Im oberen Register wird die Jungfrau Maria im Sternenhimmel von den Engeln empfangen, umgeben von ihren Eltern Joachim und Anna.

Dit monumentale bouwwerk, dat het hele koor van de kerk omvat, is een van de mooiste altaarstukken in de valleien van de rivieren Arros en Nestes. Het is sinds 1908 geklasseerd als historisch monument en zou het werk zijn van de beeldhouwer Jean Brunelo (1670-1742). In het midden van het altaarstuk wordt de heilige Barthélémy, patroonheilige van de parochie, bekroond door de Maagd Maria. De afgeronde zijpanelen van het altaarstuk leiden het oog naar het centrum en geven de beelden meer reliëf. Sint Bartholomeus wordt omlijst door dubbele gedraaide zuilen, versierd met cherubijnen en de attributen van de deugd: Kracht (die de zuil draagt), Matigheid (opgeheven arm), Voorzichtigheid (die in een spiegel kijkt) en Rechtvaardigheid Rond Bartholomeus: Christus overhandigt de sleutels aan Sint Petrus terwijl Sint Paulus de brieven schrijft. In het bovenste register wordt de Maagd Maria aan de sterrenhemel verwelkomd door de engelen, omringd door haar ouders Joachim en Anne.

Esta monumental construcción que se une al conjunto del coro de la iglesia es uno de los retablos más bellos de los valles de Arros y Nestes. Está clasificado Monumento Histórico desde 1908 y sería obra del escultor Jean Brunelo (1670-1742). En el centro del retablo, San Bartolomé, patrón de la parroquia, está coronado por la Virgen María. Las persianas laterales redondeadas del retablo conducen la mirada hacia el centro, dando más relieve a las estatuas. San Bartolomé está enmarcado por dobles columnas torso adornadas con querubines y atributos de la virtud: la Fuerza (llevando la columna), la Templanza (el brazo levantado), la Prudencia (mirándose en un espejo) y la Justicia. Alrededor de Bartolomé: Cristo entrega las llaves a San Pedro, mientras que San Pablo escribe las epístolas. En el registro superior, La Virgen María es acogida en el cielo estrellado por los Ángeles, rodeada de sus padres Joaquín y Ana.

Questa costruzione monumentale, che abbraccia l'intero coro della chiesa, è una delle più belle pale d'altare delle valli dei fiumi Arros e Nestes. Classificato come monumento storico dal 1908, è opera dello scultore Jean Brunelo (1670-1742). Al centro della pala, San Barthélémy, patrono della parrocchia, è sormontato dalla Vergine Maria. I pannelli laterali arrotondati della pala d'altare conducono l'occhio verso il centro, dando maggiore rilievo alle statue. San Bartolomeo è incorniciato da doppie colonne tortili decorate da cherubini e dagli attributi delle virtù: la Forza (che porta la colonna), la Temperanza (con il braccio alzato), la Prudenza (che si guarda allo specchio) e la Giustizia Intorno a Bartolomeo: Cristo consegna le chiavi a San Pietro mentre San Paolo scrive le epistole. Nel registro superiore, la Vergine Maria è accolta nel cielo stellato dagli Angeli, circondata dai genitori Gioacchino e Anna.