Réseau des Sites Majeurs de Vauban – Besançon

Créé en novembre 2005, le Réseau des sites majeurs de Vauban est une association loi 1901 qui fédère les 12 sites fortifiés par Vauban inscrits sur la Liste du patrimoine mondial. Présidé par Jean-Louis Fousseret de 2005 à 2020, il est aujourd’hui présidé par Anne Vignot, Maire de Besançon et Présidente de Grand Besançon Métropole. Il est destiné à coordonner les actions en faveur de la conservation, de la gestion et de la mise en valeur de ce patrimoine architectural, urbain et paysager exceptionnel. Depuis le 30 octobre 2014, le Réseau Vauban a reçu du ministère de l’Éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche un agrément national au titre des associations éducatives complémentaires de l’enseignement public. Cette association a pour but de : coordonner les actions des villes responsables de la gestion des fortifications de Vauban inscrites sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco, en collaboration avec les services de l’Etat ; favoriser le développement d’un réseau d’échanges performant en matière d’entretien, de restauration, de conservation, de valorisation et d’animation touristique et culturelle des sites de Vauban ; développer un centre de ressources d’envergure internationale sur le thème de la gestion du patrimoine fortifié de Vauban. Le Réseau Vauban est accompagné dans ses actions par un conseil scientifique et technique présidé par Michèle Virol. Composé d’experts français et étrangers dans les domaines de la fortification bastionnée, l’architecture et l’urbanisme, le paysage, Vauban, le droit, le tourisme ou encore la restauration, il est sollicité pour assister et orienter les travaux de l’association et de ses membres. Il se réunit deux fois par an et à une voix consultative.

Created in November 2005, the Réseau des sites majeurs de Vauban is an association under the French law of 1901 which federates the 12 sites fortified by Vauban and included on the World Heritage List. Chaired by Jean-Louis Fousseret from 2005 to 2020, it is now chaired by Anne Vignot, Mayor of Besançon and President of Grand Besançon Métropole. Its purpose is to coordinate actions in favour of the conservation, management and enhancement of this exceptional architectural, urban and landscape heritage. Since 30 October 2014, the Vauban Network has received national approval from the Ministry of National Education, Higher Education and Research as an educational association complementary to public education. The aim of this association is to : to coordinate the actions of the cities responsible for the management of the Vauban fortifications inscribed on the Unesco World Heritage List, in collaboration with the State services; to promote the development of an efficient exchange network in the field of maintenance, restoration, conservation, development and tourist and cultural activities of the Vauban sites; to develop an international resource centre on the management of Vauban's fortified heritage. The Vauban Network is supported in its actions by a scientific and technical council chaired by Michèle Virol. Composed of French and foreign experts in the fields of bastioned fortification, architecture and town planning, landscape, Vauban, law, tourism and restoration, it is called upon to assist and guide the work of the association and its members. It meets twice a year and has a consultative voice.

Das im November 2005 gegründete Réseau des sites majeurs de Vauban ist ein Verein nach dem Gesetz von 1901, der die 12 von Vauban befestigten Stätten, die auf der Liste des Weltkulturerbes stehen, vereint. Von 2005 bis 2020 führte Jean-Louis Fousseret den Vorsitz, heute ist Anne Vignot, Bürgermeisterin von Besançon und Präsidentin von Grand Besançon Métropole, Präsidentin des Netzwerks. Er soll die Maßnahmen zur Erhaltung, Verwaltung und Aufwertung dieses außergewöhnlichen architektonischen, städtischen und landschaftlichen Erbes koordinieren. Seit dem 30. Oktober 2014 hat das Réseau Vauban vom Ministerium für Bildung, Hochschulwesen und Forschung eine nationale Anerkennung im Rahmen der ergänzenden Bildungsverbände des öffentlichen Bildungswesens (associations éducatives complémentaires de l'enseignement public) erhalten. Der Verein hat folgende Ziele: die Maßnahmen der Städte, die für die Verwaltung der in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommenen Vauban-Festungen verantwortlich sind, in Zusammenarbeit mit den staatlichen Stellen zu koordinieren ; die Entwicklung eines leistungsfähigen Austauschnetzes im Bereich der Pflege, Restaurierung, Erhaltung, Aufwertung und der touristischen und kulturellen Animation der Vauban-Stätten zu fördern ; ein Ressourcenzentrum von internationaler Bedeutung zum Thema Verwaltung des befestigten Erbes von Vauban zu entwickeln. Das Réseau Vauban wird in seinen Aktionen von einem wissenschaftlichen und technischen Rat unter dem Vorsitz von Michèle Virol begleitet. Er setzt sich aus französischen und ausländischen Experten in den Bereichen Festungsbau, Architektur und Städtebau, Landschaft, Vauban, Recht, Tourismus oder auch Restaurierung zusammen und wird gebeten, die Arbeit des Vereins und seiner Mitglieder zu unterstützen und zu lenken. Er tritt zweimal im Jahr zusammen und hat eine beratende Stimme.

Het in november 2005 opgerichte Réseau des sites majeurs de Vauban is een vereniging volgens de Franse wet van 1901 die de 12 door Vauban versterkte sites verenigt die op de Werelderfgoedlijst staan. Het werd van 2005 tot 2020 voorgezeten door Jean-Louis Fousseret en wordt nu voorgezeten door Anne Vignot, burgemeester van Besançon en voorzitter van Grand Besançon Métropole. Het heeft tot doel de acties voor het behoud, het beheer en de valorisatie van dit uitzonderlijke architecturale, stedelijke en landschappelijke erfgoed te coördineren. Sinds 30 oktober 2014 heeft het Vauban Netwerk een nationale erkenning gekregen van het Ministerie van Nationaal Onderwijs, Hoger Onderwijs en Onderzoek als onderwijsvereniging complementair aan het openbaar onderwijs. Het doel van deze vereniging is : coördinatie van de acties van de steden die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de vestingwerken van Vauban die op de werelderfgoedlijst van de Unesco staan, in samenwerking met de staatsdiensten; de ontwikkeling bevorderen van een efficiënt uitwisselingsnetwerk op het gebied van onderhoud, restauratie, instandhouding, ontwikkeling en toeristische en culturele activiteiten van de Vauban-sites; een internationaal centrum te ontwikkelen voor het beheer van het versterkte erfgoed van Vauban. Het Vauban-netwerk wordt bij zijn acties ondersteund door een wetenschappelijke en technische raad onder voorzitterschap van Michèle Virol. Samengesteld uit Franse en buitenlandse deskundigen op het gebied van vestingwerken, architectuur en stedenbouw, landschap, Vauban, recht, toerisme en restauratie, dient zij de werkzaamheden van de vereniging en haar leden bij te staan en te begeleiden. Het komt tweemaal per jaar bijeen en heeft een adviserende stem.

Creada en noviembre de 2005, la Red de Sitios Mayores de Vauban es una asociación amparada por la ley francesa de 1901 que federa los 12 sitios fortificados por Vauban e incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial. Presidido por Jean-Louis Fousseret de 2005 a 2020, ahora lo preside Anne Vignot, alcaldesa de Besançon y presidenta de Grand Besançon Métropole. Su objetivo es coordinar las acciones en favor de la conservación, gestión y valorización de este excepcional patrimonio arquitectónico, urbano y paisajístico. Desde el 30 de octubre de 2014, la Red Vauban ha recibido la aprobación nacional del Ministerio de Educación Nacional, Enseñanza Superior e Investigación como asociación educativa complementaria a la enseñanza pública. El objetivo de esta asociación es : coordinar las acciones de las ciudades responsables de la gestión de las fortificaciones de Vauban inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco, en colaboración con los servicios del Estado; promover el desarrollo de una red de intercambio eficaz en el ámbito del mantenimiento, la restauración, la conservación, el desarrollo y las actividades turísticas y culturales de los lugares de Vauban; desarrollar un centro internacional de recursos sobre la gestión del patrimonio fortificado de Vauban. La Red Vauban cuenta con el apoyo de un consejo científico y técnico presidido por Michèle Virol. Compuesto por expertos franceses y extranjeros en los ámbitos de la fortificación abaluartada, la arquitectura y el urbanismo, el paisaje, Vauban, el derecho, el turismo y la restauración, está llamado a asistir y orientar los trabajos de la asociación y de sus miembros. Se reúne dos veces al año y tiene voz consultiva.

Creato nel novembre del 2005, il Réseau des sites majeurs de Vauban è un'associazione prevista dalla legge francese del 1901 che federa i 12 siti fortificati da Vauban e inseriti nella Lista del Patrimonio Mondiale. Presieduto da Jean-Louis Fousseret dal 2005 al 2020, è ora presieduto da Anne Vignot, sindaco di Besançon e presidente di Grand Besançon Métropole. Il suo scopo è quello di coordinare le azioni a favore della conservazione, della gestione e della valorizzazione di questo eccezionale patrimonio architettonico, urbano e paesaggistico. Dal 30 ottobre 2014, la Rete Vauban ha ricevuto l'approvazione nazionale del Ministero dell'Educazione Nazionale, dell'Istruzione Superiore e della Ricerca come associazione educativa complementare all'istruzione pubblica. Lo scopo di questa associazione è quello di : coordinare le azioni delle città responsabili della gestione delle fortificazioni di Vauban iscritte nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'Unesco, in collaborazione con i servizi statali; promuovere lo sviluppo di una rete di scambio efficiente nel campo della manutenzione, del restauro, della conservazione, dello sviluppo e delle attività turistiche e culturali dei siti Vauban; sviluppare un centro risorse internazionale sulla gestione del patrimonio fortificato di Vauban. La Rete Vauban è sostenuta nelle sue azioni da un consiglio scientifico e tecnico presieduto da Michèle Virol. Composto da esperti francesi e stranieri nei settori delle fortificazioni bastionate, dell'architettura e dell'urbanistica, del paesaggio, di Vauban, del diritto, del turismo e del restauro, è chiamato ad assistere e guidare il lavoro dell'associazione e dei suoi membri. Si riunisce due volte l'anno e ha un ruolo consultivo.