Remparts d'Orgon

Les premiers remparts d'Orgon bordaient à l'ouest le village de la "Savoie", blotti aux pieds du château. Ils reliaient la porte de l'Hortet à celle du Four de Ville et occupaient l'emplacement actuel de la mairie et de l'église. Un reste de mur est encore visible à gauche de la maison commune, où se trouvaient les prisons seigneuriales. A partir du XVIème siècle, Orgon se développe et de nouveaux remparts apparaissent. Cette deuxième enceinte fut édifiée en 1591 pendant la Ligue, guerre religieuse ayant pour but apparent la défense de la religion catholique contre les calvinistes mais en réalité la conquête du trône de France par la maison de Guise. Les remparts ont une épaisseur d'environ un mètre et une hauteur de 6 à 7 mètres. Ils furent construits à la hâte grâce aux subsides de la province.

The western part of Orgon's first ramparts bordered the village of 'La Savoie', nestled at the foot of the château. They linked the Porte de l'Hortet to the Porte du Four de Ville and stood on the current site of the town hall and the church. Some remnants of the wall can still be seen to the left of the town hall, where the seigniorial prison was located. Orgon grew in size after the 16th century and new ramparts appeared. This second set of surrounding walls was built in 1591, during the Catholic Holy League, a religious war whose apparent aim was to defend the Catholic religion against the Calvinists, but whose real purpose was the conquest of the French throne by the House of Guise. The ramparts are approximately one metre thick and between 6 and 7 metres high; they were built quickly thanks to provincial subsidies.

Die ersten Festungsmauern von Orgon umsäumten das Dorf "Savoie" am Fuße des Schlosses im Westen. Sie verbanden die Stadttore "Porte de l'Hortet" und "Four de Ville" und befanden sich dort, wo heute Rathaus und Kirche stehen. Ein Überrest der Mauer ist noch links des Gemeindehauses sichtbar. An dieser Stelle befand sich früher das herrschaftliche Gefängnis. Ab dem 16. Jhd. entwickelte sich Orgon, und es wurden neue Stadtmauern gebaut. Dieser zweite Festungswall wurde 1591 während der "Ligue" errichtet – ein Religionskrieg, dessen Ziel angeblich in der Verteidigung des katholischen Glaubens gegen die Calvinisten bestand, doch in Wirklichkeit wollte das Haus Guise den Thron von Frankreich erobern. Die Festungsmauern sind fast einen Meter dick und 6 bis 7 Meter hoch; sie wurden auf die Schnelle, dank der Zuschüsse aus der Provinz, errichtet.

De eerste wallen van Orgon grensden in het westen aan het dorp "Savoie", dat aan de voet van het kasteel ligt. Ze verbonden de poort Hortet met die van de Four de Ville en stonden op de huidige plaats van het stadhuis en de kerk. Een overblijfsel van de muur is nog zichtbaar links van het stadhuis, waar zich de seigneuriale gevangenissen bevonden. Vanaf de 16e eeuw ontwikkelde Orgon zich en verschenen er nieuwe wallen. Deze tweede muur werd gebouwd in 1591 tijdens de Liga, een godsdienstoorlog die ogenschijnlijk tot doel had de katholieke godsdienst te verdedigen tegen de calvinisten, maar in werkelijkheid de verovering van de Franse troon door het Huis van Guise beoogde. De wallen zijn ongeveer een meter dik en 6 tot 7 meter hoog. Ze werden inderhaast gebouwd met subsidies van de provincie.

Las primeras murallas de Orgon bordeaban al oeste el pueblo de "Saboya", acurrucado a los pies del castillo. Unían la puerta del Hortet con la del Horno de la Ciudad y ocupaban el emplazamiento actual del ayuntamiento y de la iglesia. Un resto de muro queda todavía visible a la izquierda de la casa común, donde se encontraban las prisiones señoriales. A partir del siglo XVI, Orgon se desarrolla y aparecen nuevas murallas. Esta segunda muralla se edificó en 1591 durante la Liga, guerra religiosa que tenía como supuesto objetivo la defensa de la religión católica contra los calvinistas pero en realidad era la conquista del trono de Francia por parte de la casa de Guise. Las murallas tienen un ancho de en torno a un metro y una altura de 6 a 7 metros, fueron construidas rápidamente gracias a los subsidios de la provincia.

Le prime mura di cinta di Orgon costeggiavano ad ovest il borgo della "Savoie", accovacciato ai piedi del castello. Collegavano la porta dell'Hortet a quella del Forno della città e occupavano l'attuale luogo in cui sorgono il municipio e la chiesa. Sono ancor oggi visibili i resti di un muro a sinistra del municipio, dove si trovavano le prigioni signorili. A partire dal XVI secolo, Orgon si sviluppa e appaiono nuove mura. Questi secondi bastioni furono edificati nel 1591 all'epoca della Lega, guerra di religione con lo scopo apparente di difendere la religione cattolica dai calvinisti, ma in realtà la conquista del trono di Francia da parte del casato di Guisa. I bastioni presentano uno spessore di circa un metro e un'altezza di 6-7 metri, furono costruiti rapidamente grazie ai sussidi della provincia.