RAYONNANT "TRAVAIL IN SITU" DE DANIEL BUREN – Sérignan

Daniel Buren a aménagé les alentours de La Cigalière en collaboration avec l'architecte Nicolas Guillot. L'oeuvre se dilate "en éventail" en direction de la plaine biterroise : sur près de trois hectares, 170 pylônes en métal ajouré sont déployés dans l'espace pour guider notre regard vers l'horizon. C'est un véritable spectacle à la tombée de la nuit, lorsque les pylônes, éclairés de l'intérieur par fibre optique, prennent des variétés infinies de couleurs.

Daniel Buren has designed the surroundings of La Cigalière in collaboration with the architect Nicolas Guillot. The work expands "in a fan" towards the Biterrean plain: on nearly three hectares, 170 openwork metal pylons are deployed in space to guide our gaze towards the horizon. It is a real spectacle at nightfall, when the pylons, lit from within by fiber optics, take on infinite varieties of colors.

Daniel Buren hat die Umgebung von La Cigalière in Zusammenarbeit mit dem Architekten Nicolas Guillot gestaltet. Das Werk dehnt sich "fächerförmig" in Richtung der Ebene von Biterro aus: Auf einer Fläche von fast drei Hektar sind 170 Pylonen aus durchbrochenem Metall in den Raum gestellt, um unseren Blick zum Horizont zu lenken. Es ist ein wahres Spektakel bei Einbruch der Dunkelheit, wenn die Pylonen, die von innen durch Glasfaseroptik beleuchtet werden, unendlich viele Farbvarianten annehmen.

Daniel Buren heeft de omgeving van La Cigalière ontworpen in samenwerking met architect Nicolas Guillot. Het werk breidt zich "in een waaier" uit naar de Biterrese vlakte: over bijna drie hectare zijn 170 opengewerkte metalen pylonen in de ruimte opgesteld om onze ogen naar de horizon te leiden. Het is een waar spektakel bij het vallen van de avond, wanneer de pylonen, van binnenuit verlicht door glasvezel, oneindig veel kleuren aannemen.

Daniel Buren ha diseñado el entorno de La Cigalière en colaboración con el arquitecto Nicolas Guillot. La obra se expande "en abanico" hacia la llanura biterránea: a lo largo de casi tres hectáreas, 170 pilones metálicos calados se despliegan en el espacio para guiar nuestra mirada hacia el horizonte. Es un verdadero espectáculo al anochecer, cuando los pilones, iluminados desde dentro por fibra óptica, adquieren infinitas variedades de color.

Daniel Buren ha progettato gli ambienti de La Cigalière in collaborazione con l'architetto Nicolas Guillot. L'opera si espande "a ventaglio" verso la pianura biterrese: su quasi tre ettari, 170 piloni metallici traforati sono dispiegati nello spazio per guidare lo sguardo verso l'orizzonte. È un vero spettacolo al calar della sera, quando i piloni, illuminati dall'interno da fibre ottiche, assumono infinite varietà di colori.