Quarry Cemetery – Vermelles

La bataille de Loos, de septembre – octobre 1915, constitue le volet britannique de la grande attaque alliée en Artois lancée par Joffre simultanément avec l’offensive française principale, en Champagne. Le commandant en chef français estime alors que la supériorité numérique dont dispose alors temporairement son armée doit permettre la percée décisive. Alors que les Français portent à nouveau leur effort sur la crête de Vimy, les Britanniques ont pour objectif le bassin minier dans le secteur de Loos-Hulluch, situé en contrebas, sur la plaine de la Gohelle. Par l’ampleur des effectifs engagés, la bataille de Loos constitue l’un des plus gros efforts offensifs britanniques depuis le début du conflit : elle est d’ailleurs qualifiée de « Big Push » par ses initiateurs. Un bombardement continu de quatre jours déverse 250 000 obus sur les défenses allemandes ; il est globalement sans réel effet. Avant le lancement de l’assaut d’infanterie, au matin du 25 septembre 1915, les Britanniques libèrent 140 tonnes de gaz au chlore en complément d’un barrage d’artillerie jugé insuffisant. Première utilisation du gaz de combat par les Alliés après la terrible frappe allemande à Ypres en avril. Or, les caprices du vent retournent les gaz, en plusieurs points, vers les tranchées anglaises : Plus de 2 600 hommes sont touchés et mis hors de combat. Dans la seule journée du 25 septembre, les Britanniques enregistrent 8 500 victimes. Ils perdront au total 50 000 hommes, tués, blessés ou disparus. Les noms de 20 000 d’entre eux sont inscrits au Loos Memorial qui ceint le Dud Corner Cemetery, à Loos-en-Gohelle. C’est dans le Quarry Cemetery de Vermelles, ancienne carrière réaménagée, que reposent 130 soldats britanniques tombés au combat. Parmi les tombes se trouve celle de Fergus-Bowes-Lyon, frère de la Reine-Mère d’Angleterre, tué à 26 ans pendant la bataille de Loos.

The Battle of Loos, from September to October 1915, was the British part of the great Allied attack in Artois, launched by Joffre simultaneously with the main French offensive in Champagne. The French commander-in-chief felt that his army?s temporary numerical superiority should enable a decisive breakthrough. While the French were once again focusing their efforts on Vimy Ridge, the British had set their sights on the mining basin in the Loos-Hulluch sector, located below on the Gohelle plain. In terms of the scale of the forces involved, the Battle of Loos was one of the largest British offensive efforts since the beginning of the conflict, and was dubbed the "Big Push" by its initiators. A continuous bombardment lasting four days dropped 250,000 shells on the German defenses, with little overall effect. Before the launch of the infantry assault on the morning of September 25, 1915, the British released 140 tons of chlorine gas to supplement an artillery barrage deemed insufficient. This was the first use of poison gas by the Allies after the terrible German strike at Ypres in April. However, the whims of the wind turned the gas towards the British trenches at several points: more than 2,600 men were hit and put out of action. On September 25 alone, the British suffered 8,500 casualties. A total of 50,000 men were killed, wounded or missing. The names of 20,000 of them are inscribed in the Loos Memorial, which surrounds Dud Corner Cemetery in Loos-en-Gohelle. The Quarry Cemetery in Vermelles, a converted quarry, is the final resting place of 130 fallen British soldiers. Among the graves is that of Fergus-Bowes-Lyon, brother of the Queen Mother of England, killed at the age of 26 during the Battle of Loos.

Die Schlacht von Loos im September und Oktober 1915 war der britische Teil des alliierten Großangriffs im Artois, der von Joffre gleichzeitig mit der französischen Hauptoffensive in der Champagne gestartet wurde. Der französische Oberbefehlshaber war der Ansicht, dass die zahlenmäßige Überlegenheit, über die seine Armee zu diesem Zeitpunkt vorübergehend verfügte, den entscheidenden Durchbruch ermöglichen sollte. Während die Franzosen ihre Anstrengungen erneut auf den Vimy-Kamm richteten, zielten die Briten auf das Bergbaugebiet im Sektor Loos-Hulluch, das sich unterhalb in der Ebene der Gohelle befindet. Die Schlacht von Loos war eine der größten britischen Offensivbemühungen seit Beginn des Konflikts und wurde von den Initiatoren als "Big Push" bezeichnet. In einem viertägigen Dauerbombardement wurden 250.000 Granaten auf die deutschen Verteidigungsanlagen abgefeuert, die jedoch weitgehend wirkungslos blieben. Vor dem Beginn des Infanterieangriffs am Morgen des 25. September 1915 setzten die Briten 140 Tonnen Chlorgas frei, um das Artilleriefeuer zu ergänzen, das sie für unzureichend hielten. Der erste Einsatz von Kampfgas durch die Alliierten nach dem verheerenden deutschen Angriff auf Ypern im April. Durch die Launen des Windes wurde das Gas an mehreren Stellen in die englischen Schützengräben geleitet. Über 2600 Männer wurden getroffen und kampfunfähig gemacht. Allein am 25. September verzeichneten die Briten 8.500 Opfer. Insgesamt verlieren sie 50.000 Männer, die getötet, verwundet oder vermisst werden. Die Namen von 20.000 von ihnen sind im Loos Memorial auf dem Dud Corner Cemetery in Loos-en-Gohelle verzeichnet. Auf dem Quarry Cemetery in Vermelles, einem umgebauten Steinbruch, liegen 130 britische Soldaten begraben, die im Kampf gefallen sind. Unter den Gräbern befindet sich auch das von Fergus-Bowes-Lyon, dem Bruder der Königinmutter von England, der im Alter von 26 Jahren während der Schlacht von Loos fiel.

De Slag om Loos, in september-oktober 1915, was het Britse deel van de grote Geallieerde aanval in Artois die Joffre tegelijk met het Franse hoofdoffensief in de Champagne lanceerde. De Franse opperbevelhebber vond dat het tijdelijke numerieke overwicht van zijn leger een beslissende doorbraak mogelijk moest maken. Terwijl de Fransen zich opnieuw concentreerden op Vimy Ridge, richtten de Britten hun vizier op het mijnbekken in de sector Loos-Hulluch, dat zich beneden op de vlakte van Gohelle bevond. Wat betreft de omvang van de betrokken troepen was de Slag om Loos één van de grootste Britse offensieven sinds het begin van het conflict en werd door de initiatiefnemers omschreven als de "Big Push". Een ononderbroken bombardement van vier dagen wierp 250.000 granaten op de Duitse verdediging, maar over het algemeen had het geen echt effect. Voor de aanval van de infanterie in de ochtend van 25 september 1915 lieten de Britten 140 ton chloorgas vrij als aanvulling op een spervuur van de artillerie dat onvoldoende werd geacht. Dit was het eerste gebruik van gifgas door de Geallieerden na de verschrikkelijke Duitse aanval bij Ieper in april. De grillen van de wind bliezen het gas echter op verschillende plaatsen terug in de richting van de Britse loopgraven: meer dan 2.600 mannen werden geraakt en buiten gevecht gesteld. Alleen al op 25 september leden de Britten 8.500 slachtoffers. Ze verloren in totaal 50.000 mannen, gedood, gewond of vermist. De namen van 20.000 van hen staan op het Loos Memorial, dat Dud Corner Cemetery in Loos-en-Gohelle omringt. De Quarry Cemetery in Vermelles, een omgebouwde steengroeve, is de laatste rustplaats van 130 gesneuvelde Britse soldaten. Onder de graven is dat van Fergus-Bowes-Lyon, broer van de koningin-moeder van Engeland, gedood op 26-jarige leeftijd tijdens de Slag om Loos.

La batalla de Loos, en septiembre-octubre de 1915, fue la parte británica del gran ataque aliado en Artois lanzado por Joffre al mismo tiempo que la principal ofensiva francesa en Champagne. El comandante en jefe francés consideraba que la superioridad numérica temporal de su ejército debía permitir un avance decisivo. Mientras los franceses concentraban de nuevo sus esfuerzos en Vimy Ridge, los británicos ponían sus miras en la cuenca minera del sector Loos-Hulluch, situada más abajo, en la llanura de Gohelle. En términos de la escala de las tropas implicadas, la Batalla de Loos fue uno de los mayores esfuerzos ofensivos británicos desde el comienzo del conflicto, y fue descrita por sus iniciadores como el "Gran Empuje". Un bombardeo continuo que duró cuatro días arrojó 250.000 proyectiles sobre las defensas alemanas, pero en general no tuvo ningún efecto real. Antes del lanzamiento del asalto de infantería en la mañana del 25 de septiembre de 1915, los británicos lanzaron 140 toneladas de gas cloro para complementar una descarga de artillería considerada insuficiente. Este fue el primer uso de gas venenoso por parte de los aliados tras el terrible ataque alemán en Ypres en abril. Sin embargo, los caprichos del viento hicieron retroceder el gas hacia las trincheras británicas en varios puntos: más de 2.600 hombres fueron alcanzados y quedaron fuera de combate. Sólo el 25 de septiembre, los británicos sufrieron 8.500 bajas. Perdieron un total de 50.000 hombres, muertos, heridos o desaparecidos. Los nombres de 20.000 de ellos están inscritos en el Memorial de Loos, que rodea el cementerio de Dud Corner, en Loos-en-Gohelle. El Cementerio de la Cantera de Vermelles, una cantera reconvertida, es el lugar de descanso final de 130 soldados británicos caídos. Entre las tumbas se encuentra la de Fergus-Bowes-Lyon, hermano de la Reina Madre de Inglaterra, muerto a los 26 años durante la batalla de Loos.

La battaglia di Loos, nel settembre-ottobre 1915, fu la parte britannica del grande attacco alleato nell'Artois lanciato da Joffre contemporaneamente alla principale offensiva francese nella Champagne. Il comandante in capo francese riteneva che la temporanea superiorità numerica del suo esercito avrebbe dovuto consentire uno sfondamento decisivo. Mentre i francesi concentrarono ancora una volta i loro sforzi sul crinale di Vimy, i britannici puntarono sul bacino minerario nel settore di Loos-Hulluch, situato nella sottostante pianura di Gohelle. In termini di entità delle truppe coinvolte, la battaglia di Loos fu una delle più grandi offensive britanniche dall'inizio del conflitto e fu descritta dai suoi iniziatori come la "Big Push". Un bombardamento continuo durato quattro giorni sganciò 250.000 granate sulle difese tedesche, ma nel complesso non ebbe alcun effetto concreto. Prima del lancio dell'assalto della fanteria, la mattina del 25 settembre 1915, i britannici rilasciarono 140 tonnellate di gas di cloro per integrare uno sbarramento di artiglieria ritenuto insufficiente. Questo fu il primo uso di gas velenosi da parte degli Alleati dopo il terribile attacco tedesco a Ypres in aprile. Tuttavia, i capricci del vento riportarono il gas verso le trincee britanniche in diversi punti: più di 2.600 uomini furono colpiti e messi fuori combattimento. Solo il 25 settembre, i britannici subirono 8.500 perdite. In totale persero 50.000 uomini, uccisi, feriti o dispersi. I nomi di 20.000 di loro sono iscritti nel Loos Memorial, che circonda il Dud Corner Cemetery di Loos-en-Gohelle. Il Quarry Cemetery di Vermelles, una cava riconvertita, è l'ultima dimora di 130 soldati britannici caduti. Tra le tombe c'è quella di Fergus-Bowes-Lyon, fratello della Regina Madre d'Inghilterra, ucciso all'età di 26 anni durante la battaglia di Loos.