La Carrière Wellington, mémorial de la bataille d'Arras – Arras

En octobre 1914, le Front se stabilise en Artois en formant autour d’Arras un saillant dans les lignes allemandes. Les bâtiments hauts de la ville sont pris pour cible par l’artillerie allemande. L’hôtel de ville est ravagé par les flammes puis le beffroi, symbole du riche patrimoine de la ville, s’effondre le 21 octobre 1914. A partir de 1916, les troupes françaises sont relevées par l’armée impériale britannique. Les Arrageois découvrent alors les soldats venus de lointains dominions de la Couronne britannique. Lors de la conférence interalliée du 16 novembre 1916 à Chantilly, Français et Britanniques décident d’une action commune pour rompre les lignes allemandes. Le Général Robert Nivelle, à la tête des forces françaises, est convaincu pouvoir y parvenir en lançant au printemps 1917 une attaque sur le Chemin des Dames dans l’Aisne. Il obtient du Field Marshall Douglas Haig que les troupes britanniques lancent une offensive de diversion plus au nord. Par sa situation sur le Front, Arras est choisie comme point de départ de cette offensive. Et les soldats britanniques surgirent de terre. Dans le but de concentrer le plus d’hommes aux plus près des lignes allemande sans éveiller la méfiance de l’ennemi, l’armée britannique fait aménager par les tunneliers néo-zélandais les anciennes carrières de craie de la ville, les « boves ». Deux vastes réseaux souterrains sont ainsi organisés. Sous le quartier Saint-Sauveur, les Ecossais et les Anglais donnent aux carrières les noms de Glasgow, Manchester ou Liverpool. Sous le quartier Ronville, les Néo-Zélandais quant à eux préfèrent Wellington, Auckland ou encore Nelson. Aujourd’hui ouverte au public, la Carrière Wellington invite à découvrir les préparatifs de cette bataille d’Arras et la vie des soldats en attente de partir au combat. Le 9 avril 1917, à 5h30 heure anglaise, après une énorme explosion, 24.000 hommes surgissent de dessous terre et surprennent les premières lignes allemandes. Au même moment, les Canadiens se lancent à l’assaut de la crête de Vimy.

In October 1914, the Front stabilized in Artois, forming a salient in the German lines around Arras. The city?s tall buildings were targeted by German artillery. The town hall was ravaged by flames and the belfry, symbol of the town?s rich heritage, collapsed on October 21, 1914. In 1916, French troops were relieved by the British Imperial Army. The people of Arrage discovered the soldiers who had come from the far-flung dominions of the British Crown. At the inter-allied conference in Chantilly on November 16, 1916, the French and British decided to take joint action to break the German lines. General Robert Nivelle, at the head of the French forces, was convinced he could achieve this by launching an attack on the Chemin des Dames in the Aisne in the spring of 1917. He persuaded Field Marshall Douglas Haig to allow British troops to launch a diversionary offensive further north. Because of its position on the Front, Arras was chosen as the starting point for this offensive. And British soldiers rose from the earth. In order to concentrate as many men as possible as close as possible to the German lines, without arousing the enemy?s suspicion, the British army had New Zealand tunnellers excavate the town?s old chalk quarries, the "boves". Two vast underground networks were thus organized. Under the Saint-Sauveur district, the Scots and English named the quarries after Glasgow, Manchester or Liverpool. Under the Ronville district, the New Zealanders prefer Wellington, Auckland or Nelson. Now open to the public, the Carrière Wellington invites visitors to discover the preparations for the Battle of Arras and the lives of the soldiers waiting to go into battle. On April 9, 1917, at 5:30 a.m. British time, after a huge explosion, 24,000 men sprang up from under the earth and took the German front lines by surprise. At the same time, the Canadians launched their assault on Vimy Ridge.

Im Oktober 1914 stabilisierte sich die Front im Artois, indem sie um Arras herum einen Vorsprung in den deutschen Linien bildete. Die hohen Gebäude der Stadt wurden von der deutschen Artillerie ins Visier genommen. Das Rathaus brannte nieder und der Belfried, ein Symbol für das reiche Kulturerbe der Stadt, stürzte am 21. Oktober 1914 ein. Ab 1916 wurden die französischen Truppen von der britischen kaiserlichen Armee abgelöst. Die Einwohner von Arrageois lernten die Soldaten aus den weit entfernten Herrschaftsgebieten der britischen Krone kennen. Auf der interalliierten Konferenz am 16. November 1916 in Chantilly beschlossen Franzosen und Briten, gemeinsam zu handeln, um die deutschen Linien zu durchbrechen. General Robert Nivelle, der die französischen Streitkräfte anführte, war überzeugt, dass ihm dies gelingen würde, als er im Frühjahr 1917 einen Angriff auf den Chemin des Dames in der Aisne startete. Er erreichte bei Field Marshall Douglas Haig, dass die britischen Truppen eine Ablenkungsoffensive weiter nördlich starteten. Aufgrund seiner Lage an der Front wurde Arras als Ausgangspunkt für diese Offensive ausgewählt. Und die britischen Soldaten tauchten aus dem Boden auf. Um möglichst viele Soldaten so nah wie möglich an den deutschen Linien zu konzentrieren, ohne das Misstrauen des Feindes zu wecken, ließ die britische Armee neuseeländische Tunnelbauer die alten Kreidegruben der Stadt, die sogenannten "Boves", erschließen. So entstanden zwei riesige unterirdische Netze. Unter dem Stadtteil Saint-Sauveur gaben Schotten und Engländer den Steinbrüchen die Namen Glasgow, Manchester oder Liverpool. Die Neuseeländer bevorzugen Wellington, Auckland oder Nelson als Namen für die Steinbrüche unter dem Ronville-Viertel. Der Steinbruch Wellington ist heute für die Öffentlichkeit zugänglich und lädt dazu ein, die Vorbereitungen auf die Schlacht von Arras und das Leben der Soldaten, die auf ihren Einsatz warteten, zu entdecken. Am 9. April 1917, um 5:30 Uhr englischer Zeit, tauchten nach einer gewaltigen Explosion 24.000 Männer unter der Erde auf und überraschten die ersten deutschen Linien. Zur gleichen Zeit stürmten die Kanadier den Vimy-Kamm.

In oktober 1914 stabiliseerde het front zich in Artois en vormde een salient rond Arras in de Duitse linies. De hoge gebouwen van de stad waren het doelwit van de Duitse artillerie. Het stadhuis werd door brand verwoest en de klokkentoren, een symbool van het rijke erfgoed van de stad, stortte op 21 oktober 1914 in. Vanaf 1916 werden de Franse troepen afgelost door het Britse keizerlijke leger. De inwoners van Arrage maakten kennis met soldaten uit verre overzeese gebieden van de Britse kroon. Op de intergeallieerde conferentie in Chantilly op 16 november 1916 besloten de Fransen en Britten om gezamenlijk actie te ondernemen om door de Duitse linies te breken. Generaal Robert Nivelle, aan het hoofd van de Franse strijdkrachten, was ervan overtuigd dat hij dit kon bereiken door in de lente van 1917 een aanval te lanceren op de Chemin des Dames in de Aisne. Hij overtuigde veldmaarschalk Douglas Haig om Britse troepen toe te staan een afleidingsoffensief verder naar het noorden te lanceren. Vanwege zijn ligging aan het front werd Arras als startpunt voor dit offensief gekozen. En de Britse soldaten kwamen uit de grond. Om zoveel mogelijk manschappen zo dicht mogelijk bij de Duitse linies te concentreren zonder argwaan te wekken bij de vijand, liet het Britse leger tunnelgravers uit Nieuw-Zeeland de oude krijtgroeven van de stad, de "boves", uitgraven. Er ontstonden twee enorme ondergrondse netwerken. In de wijk Saint-Sauveur noemden de Schotten en Engelsen de groeven naar Glasgow, Manchester en Liverpool. Onder het Ronville district gaven de Nieuw-Zeelanders de voorkeur aan Wellington, Auckland of Nelson. De Wellingtongroeve is nu open voor het publiek en nodigt bezoekers uit om de voorbereidingen voor de Slag om Arras en het leven van de soldaten die op de slag wachtten, te ontdekken. Op 9 april 1917, om 5.30 uur Britse tijd, sprongen na een enorme explosie 24.000 mannen uit de grond en verrasten de Duitse frontlinies. Tegelijkertijd lanceerden de Canadezen een aanval op Vimy Ridge.

En octubre de 1914, el Frente se estabiliza en Artois, formando un saliente alrededor de Arras en las líneas alemanas. Los altos edificios de la ciudad fueron blanco de la artillería alemana. El ayuntamiento fue pasto de las llamas y el campanario, símbolo del rico patrimonio de la ciudad, se derrumbó el 21 de octubre de 1914. A partir de 1916, las tropas francesas fueron relevadas por el ejército imperial británico. Los habitantes de Arrage conocieron a soldados de los lejanos dominios de la Corona británica. En la conferencia interaliada celebrada en Chantilly el 16 de noviembre de 1916, franceses y británicos decidieron emprender una acción conjunta para romper las líneas alemanas. El general Robert Nivelle, a la cabeza de las fuerzas francesas, estaba convencido de que podría conseguirlo lanzando un ataque sobre el Chemin des Dames en el Aisne en la primavera de 1917. Convenció al mariscal de campo Douglas Haig para que permitiera a las tropas británicas lanzar una ofensiva de distracción más al norte. Debido a su posición en el frente, Arras fue elegida como punto de partida de esta ofensiva. Y los soldados británicos se levantaron de la tierra. Para concentrar el mayor número posible de hombres lo más cerca posible de las líneas alemanas sin despertar las sospechas del enemigo, el ejército británico hizo que tuneleros neozelandeses excavaran las antiguas canteras de tiza de la ciudad, las "boves". Se crearon dos vastas redes subterráneas. En el distrito de Saint-Sauveur, los escoceses e ingleses bautizaron las canteras con los nombres de Glasgow, Manchester y Liverpool. En el distrito de Ronville, los neozelandeses prefirieron Wellington, Auckland o Nelson. Ahora abierta al público, la cantera de Wellington invita a los visitantes a descubrir los preparativos de la batalla de Arras y la vida de los soldados que esperaban entrar en combate. El 9 de abril de 1917, a las 5.30 hora británica, tras una enorme explosión, 24.000 hombres salieron de debajo de la tierra y tomaron por sorpresa las líneas del frente alemán. Al mismo tiempo, los canadienses se lanzaron al asalto de Vimy Ridge.

Nell'ottobre 1914, il fronte si stabilizzò nell'Artois, formando un saliente intorno ad Arras nelle linee tedesche. Gli alti edifici della città furono presi di mira dall'artiglieria tedesca. Il municipio fu devastato dal fuoco e il campanile, simbolo del ricco patrimonio della città, crollò il 21 ottobre 1914. A partire dal 1916, le truppe francesi furono sostituite dall'esercito imperiale britannico. Gli abitanti di Arrage vennero accolti da soldati provenienti dai lontani domini della Corona britannica. Alla conferenza interalleata di Chantilly del 16 novembre 1916, francesi e britannici decisero di intraprendere un'azione congiunta per sfondare le linee tedesche. Il generale Robert Nivelle, a capo delle forze francesi, era convinto di poter raggiungere questo obiettivo lanciando un attacco sullo Chemin des Dames nell'Aisne nella primavera del 1917. Convinse il feldmaresciallo Douglas Haig a consentire alle truppe britanniche di lanciare un'offensiva diversiva più a nord. Per la sua posizione sul fronte, Arras fu scelta come punto di partenza dell'offensiva. E i soldati britannici si sollevarono dalla terra. Per concentrare il maggior numero possibile di uomini il più vicino possibile alle linee tedesche senza destare i sospetti del nemico, l'esercito britannico fece scavare dai minatori neozelandesi le vecchie cave di gesso della città, le "boves". Furono create due vaste reti sotterranee. Nel distretto di Saint-Sauveur, gli scozzesi e gli inglesi chiamarono le cave con i nomi di Glasgow, Manchester e Liverpool. Nel distretto di Ronville, i neozelandesi preferirono Wellington, Auckland o Nelson. Oggi aperta al pubblico, la cava di Wellington invita i visitatori a scoprire i preparativi per la battaglia di Arras e la vita dei soldati in attesa di andare in battaglia. Il 9 aprile 1917, alle 5.30 ora britannica, dopo un'enorme esplosione, 24.000 uomini spuntarono dal sottosuolo e colsero di sorpresa le prime linee tedesche. Contemporaneamente, i canadesi lanciarono un assalto a Vimy Ridge.