Quai de la Fraternité

Depuis 26 siècles, le Vieux Port est le théâtre prestigieux où se joue l'histoire de Marseille. Durant l'Antiquité et le Moyen-Age la ville grecque (Massalia), puis romaine (Massilia) et médiévale (Marsiho) s'est développée sur la rive Nord puis vers le Sud au XVIIe siècle. Dès lors, l'entrée du port allait être gardée par deux forts, le fort Saint-Nicolas et le fort Saint-Jean.

For 26 centuries, the Old Port has been the prestigious theater where the history of Marseille is played out. During Antiquity and the Middle Ages, the Greek city (Massalia), then the Roman city (Massilia) and the medieval city (Marsiho) developed on the north shore and then towards the south in the 17th century. From then on, the entrance to the port was guarded by two forts, Fort Saint-Nicolas and Fort Saint-Jean.

Seit 26 Jahrhunderten ist der Alte Hafen das prestigeträchtige Theater, in dem sich die Geschichte Marseilles abspielt. Während der Antike und des Mittelalters entwickelte sich die griechische (Massalia), später römische (Massilia) und mittelalterliche (Marsiho) Stadt am Nordufer und im 17. Jahrhundert weiter nach Süden. Von da an sollte die Hafeneinfahrt von zwei Forts, dem Fort Saint-Nicolas und dem Fort Saint-Jean, bewacht werden.

Al 26 eeuwen lang is de Oude Haven het prestigieuze theater waar de geschiedenis van Marseille zich afspeelt. Tijdens de Oudheid en de Middeleeuwen ontwikkelde zich aan de noordoever de Griekse stad (Massalia), vervolgens de Romeinse stad (Massilia) en de middeleeuwse stad (Marsiho). Vanaf dat moment werd de ingang van de haven bewaakt door twee forten, Fort Saint-Nicolas en Fort Saint-Jean.

Desde hace 26 siglos, el Puerto Viejo es el prestigioso teatro donde se desarrolla la historia de Marsella. Durante la Antigüedad y la Edad Media, la ciudad griega (Massalia), luego la ciudad romana (Massilia) y la ciudad medieval (Marsiho) se desarrollaron en la orilla norte y después hacia el sur en el siglo XVII. Desde entonces, la entrada al puerto estaba vigilada por dos fuertes, Fort Saint-Nicolas y Fort Saint-Jean.

Per 26 secoli, il Porto Vecchio è stato il prestigioso teatro in cui si è svolta la storia di Marsiglia. Durante l'antichità e il Medioevo, la città greca (Massalia), poi quella romana (Massilia) e quella medievale (Marsiho) si svilupparono sulla riva nord e poi verso sud nel XVII secolo. Da allora, l'ingresso del porto fu sorvegliato da due forti, Fort Saint-Nicolas e Fort Saint-Jean.