Fraternité compagnonnique des Anciens Devoirs – La Charité-sur-Loire

Installés dans l’ancienne Chapelle du Bon Secours qui domine le jardin des Bénédictins, les compagnons proposent de vous faire découvrir la salle des chefs-d'œuvre, témoin du travail compagnonnique. De nombreux métiers sont représentés : ferronnier, électricien, menuisier, charpentier, sculpteur, couvreur… Le chef -d'œuvre est un travail exemplaire d'un compagnon, avec une transformation de la matière. Les chefs-d'œuvre ici exposés attirent la curiosité et sont impressionnants tant la maîtrise du travail de l'artisan est importante.

Housed in the former Chapelle du Bon Secours overlooking the Benedictine monastery garden, the Companions will be showing you the masterpieces room, a testament to the work of the Companions. A wide range of trades are represented: ironmonger, electrician, joiner, carpenter, sculptor, roofer, etc. A masterpiece is an exemplary piece of work by a journeyman, involving the transformation of materials. The masterpieces on display here are awe-inspiring, given the extent of the craftsman's mastery.

In der ehemaligen Chapelle du Bon Secours, die den Garten der Benediktiner überragt, bieten Ihnen die Gesellen die Möglichkeit, den Saal der Meisterwerke zu entdecken, der von der Arbeit der Gesellen zeugt. Hier sind zahlreiche Berufe vertreten: Schmied, Elektriker, Tischler, Zimmermann, Bildhauer, Dachdecker usw. Das Meisterstück ist eine beispielhafte Arbeit eines Gesellen, bei der das Material umgewandelt wird. Die hier ausgestellten Meisterwerke machen neugierig und sind beeindruckend, da sie die Arbeit des Handwerkers meistern.

Gehuisvest in de voormalige Chapelle du Bon Secours met uitzicht op de benedictijnenkloostertuin, nodigen de gezellen je uit om de zaal met meesterwerken te ontdekken, een getuigenis van het werk van de gezellen. De meest uiteenlopende beroepen zijn vertegenwoordigd: ijzerhandelaar, elektricien, schrijnwerker, timmerman, beeldhouwer, dakdekker, enz. Een meesterwerk is een voorbeeldig werkstuk van een vakman, waarbij materialen worden getransformeerd. De meesterwerken die hier worden tentoongesteld zijn ontzagwekkend, gezien de omvang van het meesterschap van de ambachtsman.

Instalados en la antigua Capilla del Buen Socorro, con vistas al jardín del monasterio benedictino, los Compañeros le invitan a descubrir la sala de las obras maestras, testimonio del trabajo de los Compañeros. Están representados oficios muy diversos: ferretero, electricista, ebanista, carpintero, escultor, techador, etc. Una obra maestra es un trabajo ejemplar realizado por un oficial, que implica la transformación de materiales. Las obras maestras aquí expuestas sobrecogen por el grado de maestría del artesano.

Ospitati nell'antica Chapelle du Bon Secours che si affaccia sul giardino del monastero benedettino, i Compagni vi invitano a scoprire la sala dei capolavori, testimonianza del lavoro dei Compagni. Sono rappresentati diversi mestieri: ferramenta, elettricista, falegname, carpentiere, scultore, conciatetti, ecc. Un capolavoro è un'opera esemplare di un artigiano, che comporta la trasformazione di materiali. I capolavori qui esposti lasciano a bocca aperta, vista la portata della maestria dell'artigiano.