Ancien ouvroir – Pussay

Cette maison aux fenêtres arrondies, agrémentées de briques et à la lucarne soulignée d'une frise en zinc, servait d'ouvroir et accueillait de jeunes filles orphelines ou abandonnées par leurs parents dont s'occupaient les religieuses.

This house has round windows embellished by brick decoration and a dormer window highlighted by a zinc frieze. It was once a workroom where young orphaned or abandoned girls were looked after by nuns.

Dieses Haus mit seinen abgerundeten, mit Ziegelsteinen verzierten Fenstern und dem mit einem Zinkfries hervorgehobenen Oberlicht diente als Arbeiterhaus und nahm verwaiste oder von ihren Eltern verlassene Mädchen auf, um die sich die Nonnen kümmerten.

Dit huis, met zijn ronde bakstenen ramen en dakkapel geaccentueerd door een zinken fries, werd gebruikt als werkhuis en nam jonge meisjes op die wees of verlaten waren door hun ouders en werden verzorgd door de nonnen.

Esta casa, con sus ventanas redondeadas de ladrillo y su buhardilla resaltada por un friso de zinc, se utilizaba como hospicio y acogía a niñas huérfanas o abandonadas por sus padres que eran atendidas por las monjas.

Questa casa, con le sue finestre arrotondate in mattoni e l'abbaino evidenziato da un fregio in zinco, era utilizzata come casa di lavoro e accoglieva giovani ragazze rimaste orfane o abbandonate dai genitori, che venivano accudite dalle suore.