PUELLEMONTIER – Rives Dervoises

Le nom de Puellemontier vient de puellarum monasterium, “monastère de jeunes filles”. Saint Berchaire y ayant fondé un couvent de jeunes filles en 673. Plus tard, vers 1145, une abbaye d’hommes de l’ordre des Prémontrés prit place sur son finage à la Chapelle-aux-Planches. Ses espaces enherbés et fleuris mettent en valeur un habitat ancien à pans de bois. La commune nouvelle Rives Dervoises est née le 1er janvier 2016 du regroupement des quatre communes historiques de Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines et Louze.

The name Puellemontier comes from puellarum monasterium, "monastery for young girls". Saint Berchaire founded a convent for young girls here in 673. Later, around 1145, a male abbey of the Prémontrés order was established on the site at La Chapelle-aux-Planches. Its grassy, flower-filled grounds showcase an ancient timber-framed dwelling. The new commune of Rives Dervoises was created on January 1, 2016 by the merger of the four historic communes of Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines and Louze.

Der Name Puellemontier stammt von puellarum monasterium, "Mädchenkloster". Der Heilige Berchaire gründete hier 673 ein Mädchenkloster. Später, um 1145, wurde auf dem Gelände eine Männerabtei des Prämonstratenserordens in La Chapelle-aux-Planches gegründet. Die Rasen- und Blumenflächen heben die alte Fachwerkbebauung hervor. Die neue Gemeinde Rives Dervoises entstand am 1. Januar 2016 durch den Zusammenschluss der vier historischen Gemeinden Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines und Louze.

De naam Puellemontier komt van puellarum monasterium, 'klooster voor jonge meisjes'. Saint Berchaire stichtte hier in 673 een klooster voor jonge meisjes. Later, rond 1145, werd er een mannenabdij van de orde van Prémontrés gevestigd op deze plek in La Chapelle-aux-Planches. Op de met bloemen begroeide grasvelden staat een oude vakwerkwoning. De nieuwe gemeente Rives Dervoises ontstond op 1 januari 2016 door de fusie van de vier historische gemeenten Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines en Louze.

El nombre de Puellemontier procede de puellarum monasterium, "monasterio de niñas". San Berchaire fundó aquí en 673 un convento de niñas. Más tarde, hacia 1145, se estableció en el lugar una abadía masculina de la orden de los Prémontrés, en la Chapelle-aux-Planches. Sus espacios verdes y floridos albergan una antigua vivienda con entramado de madera. El nuevo municipio de Rives Dervoises se creó el 1 de enero de 2016 a partir de la fusión de los cuatro municipios históricos de Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines y Louze.

Il nome Puellemontier deriva da puellarum monasterium, "monastero di giovani ragazze". San Berchaire fondò qui un convento per giovani ragazze nel 673. Più tardi, intorno al 1145, un'abbazia maschile dell'ordine dei Prémontrés fu fondata sul sito di La Chapelle-aux-Planches. I suoi spazi erbosi e fioriti mostrano un'antica dimora a graticcio. Il nuovo comune di Rives Dervoises è stato creato il 1° gennaio 2016 dalla fusione dei quattro comuni storici di Droyes, Puellemontier, Longeville-sur-la-Laines e Louze.