Puberg – Puberg

Perchée sur le plateau gréseux au milieu de la forêt, Puberg fût dès le XIe siècle, propriété des comtes de La Petite Pierre qui y créèrent une industrie verrière au XVIe siècle. Ces deux éléments figurent sur le blason communal : chevron et verre à pied.

Perched on a sandstone plateau in the middle of a forest, Puberg has been owned by the Counts of La Petite Pierre since the 11th century, who established a glassmaking industry here in the 16th century. These two elements appear on the town's coat of arms: chevron and stemmed glass.

Puberg liegt auf einem Sandsteinplateau mitten im Wald und war seit dem 11. Jahrhundert im Besitz der Grafen von La Petite Pierre, die hier im 16. Diese beiden Elemente sind auf dem Gemeindewappen zu sehen: Sparren und Glas mit Fuß.

Puberg ligt op een zandstenen plateau midden in het bos en behoort sinds de 11e eeuw toe aan de graven van La Petite Pierre, die er in de 16e eeuw een glasblazerij vestigden. Deze twee elementen zijn terug te vinden in het wapen van de stad: het chevron en het glas.

Encaramado en una meseta de arenisca en medio del bosque, Puberg pertenece desde el siglo XI a los condes de la Petite Pierre, que establecieron allí una industria vidriera en el siglo XVI. Estos dos elementos figuran en el escudo de armas de la ciudad: el chevrón y el vaso con tallo.

Arroccato su un altopiano di arenaria in mezzo alla foresta, Puberg appartiene dall'XI secolo ai conti della Petite Pierre, che nel XVI secolo vi stabilirono un'industria vetraria. Questi due elementi sono presenti nello stemma della città: il gallone e il bicchiere a stelo.