Prud'homie de Pêche – Martigues

C'est au Xe siècle que sont apparues les premières prud'homies à Marseille. Celle de Martigues, fondée en 1791, est l'une des plus anciennes. En 2003, c'était aussi l'une des plus puissantes puisqu'elle comptait 600 inscrits maritimes. Au fil des siècles, les Prud'hommes de pêche ont acquis en Méditerranée de véritables attributions : juridictionnelles, réglementaires et disciplinaires. Ainsi, en 1852, un décret de loi leur a confié le pouvoir de rechercher et de constater les infractions à la police de la pêche. Les Prud'hommes arbitrent également les conflits entre pêcheurs. Outre ce pouvoir d'auxiliaire de police, les Prud'hommes gèrent quotidiennement , avec une vision sur le long terme, la ressource disponible en fixant un règlement prud'homal, voté à la majorité et que chaque patron pêcheur devra respecter. Dans ce sens, la prud’homie a mis en place une école de formation : premiers secours, informatique, comptabilité. Chaque Prud'homie représente les pêcheurs de sa zone territoriale pour défendre les intérêts auprès des autres prud'homies et de l'Etat. La juridiction de la Prud'homie de pêche couvre le département des Bouches-du-Rhône (jusqu'à l'embouchure du Rhône vif). A Martigues, on y inclut le village de Carro jusqu'à l'embouchure du Grand-Vallat, anse de Boumandariel. Aujourd'hui, 7 Prud’hommes sont inscrits au registre de la Prud'homie. Son bâtiment est doté d'une belle façade néo-classique, ornée d'un curieux haut-relief de bonne facture, traité dans le goût savant de la sculpture du XVIIème siècle. Similaire à un trophée versaillais, les instruments et les produits de la pêche remplaceraient les équipements de guerrier.

It was in the 10th century that the first industrial tribunals appeared in Marseille. That of Martigues, founded in 1791, is one of the oldest. In 2003, it was also one of the most powerful since it had 600 maritime registrants. Over the centuries, fishing industrial tribunals have acquired real powers in the Mediterranean: jurisdictional, regulatory and disciplinary. Thus, in 1852, a legislative decree gave them the power to research and report fishing police violations. The Industrial Tribunal also arbitrates conflicts between fishermen. In addition to this police auxiliary power, the Industrial Tribunals manage on a daily basis, with a long-term vision, the available resources by establishing industrial tribunal regulations, voted by majority and which each fishing boss must respect. In this sense, the industrial tribunal has set up a training school: first aid, IT, accounting. Each industrial tribunal represents the fishermen in its territorial area to defend their interests with other industrial tribunals and the State. The jurisdiction of the Fishing Prud'homie covers the department of Bouches-du-Rhône (up to the mouth of the Rhône vive). In Martigues, it includes the village of Carro up to the mouth of Grand-Vallat, Boumandariel cove. Today, 7 industrial tribunals are registered in the industrial tribunal register. Its building has a beautiful neoclassical facade, decorated with a curious high relief of good quality, treated in the learned taste of 17th century sculpture. Similar to a Versailles trophy, fishing instruments and products would replace warrior equipment.

Im 10. Jahrhundert entstanden in Marseille die ersten Arbeitsgerichte. Das 1791 gegründete Martigues ist eines der ältesten. Im Jahr 2003 war es mit 600 Seeregistranten auch eines der mächtigsten. Im Laufe der Jahrhunderte haben die Fischereigerichte im Mittelmeerraum echte Befugnisse erlangt: Rechtsprechung, Regulierung und Disziplinargewalt. So erhielten sie im Jahr 1852 durch ein Gesetzesdekret die Befugnis, Verstöße der Fischereipolizei zu untersuchen und zu melden. Das Arbeitsgericht schlichtet auch Konflikte zwischen Fischern. Zusätzlich zu dieser polizeilichen Hilfsbefugnis verwalten die Arbeitsgerichte täglich und mit einer langfristigen Vision die verfügbaren Ressourcen, indem sie Arbeitsgerichtsordnungen erlassen, die mit Mehrheit verabschiedet werden und die jeder Fischereichef respektieren muss. In diesem Sinne hat das Arbeitsgericht eine Ausbildungsschule eingerichtet: Erste Hilfe, IT, Buchhaltung. Jedes Arbeitsgericht vertritt die Fischer in seinem Hoheitsgebiet, um ihre Interessen gegenüber anderen Arbeitsgerichten und dem Staat zu verteidigen. Die Gerichtsbarkeit der Fischerei Prud'homie umfasst das Departement Bouches-du-Rhône (bis zur Mündung der Rhône vive). In Martigues umfasst es das Dorf Carro bis zur Mündung des Grand-Vallat in der Bucht Boumandariel. Heute sind 7 Arbeitsgerichte im Arbeitsgerichtsregister eingetragen. Das Gebäude hat eine schöne neoklassizistische Fassade, die mit einem merkwürdigen Hochrelief von guter Qualität verziert ist und im gelehrten Geschmack der Bildhauerei des 17. Jahrhunderts gehalten ist. Ähnlich einer Versailles-Trophäe würden Fischereiinstrumente und -produkte die Kriegerausrüstung ersetzen.

De eerste prud'homies in Marseille werden gesticht in de 10e eeuw. Die van Martigues, opgericht in 1791, is een van de oudste. In 2003 was het ook een van de machtigste, met 600 geregistreerde zeilers. Door de eeuwen heen hebben de Prud'hommes de pêche echte bevoegdheden verworven in de Middellandse Zee: juridische, regelgevende en disciplinaire bevoegdheden. In 1852 gaf een decreet hen de bevoegdheid om overtredingen van de visregels te onderzoeken en te registreren. De Prud'hommes bemiddelen ook in geschillen tussen vissers. Naast hun bevoegdheden als hulpkrachten van de politie, beheren de Prud'hommes de beschikbare middelen op een dagelijkse basis, met een langetermijnvisie, door het vaststellen van prud'homale verordeningen, die worden aangenomen door een meerderheid van stemmen en waaraan elke visser zich moet houden. Daartoe heeft de Prud'homie een opleidingsschool opgericht: eerste hulp, informatica en boekhouding. Elke Prud'homie vertegenwoordigt de vissers in zijn territoriale zone en verdedigt hun belangen tegenover andere Prud'homies en de staat. De jurisdictie van de visserij Prud'homie omvat het departement Bouches-du-Rhône (tot aan de monding van de Rhône). In Martigues omvat dit het dorp Carro tot aan de monding van de Grand-Vallat, de baai van Boumandariel. Er staan momenteel 7 Prud'hommes ingeschreven in het Prud'homie register. Het gebouw heeft een fraaie neoklassieke gevel, versierd met een merkwaardig, goed gemaakt hoogreliëf in de smaakvolle stijl van zeventiende-eeuws beeldhouwwerk. Vergelijkbaar met een trofee uit Versailles, vervangen de instrumenten en producten van de visindustrie de uitrusting van de krijger.

Fue en el siglo X cuando aparecieron los primeros tribunales laborales en Marsella. La de Martigues, fundada en 1791, es una de las más antiguas. En 2003, también era uno de los más poderosos ya que contaba con 600 registrantes marítimos. A lo largo de los siglos, los tribunales industriales pesqueros han adquirido poderes reales en el Mediterráneo: jurisdiccionales, reglamentarios y disciplinarios. Así, en 1852, un decreto legislativo les dio el poder de investigar y denunciar las infracciones de la policía pesquera. El Tribunal Industrial también arbitra los conflictos entre pescadores. Además de este poder auxiliar policial, los Tribunales de Trabajo gestionan diariamente, con visión de largo plazo, los recursos disponibles estableciendo reglamentos de tribunales de trabajo, votados por mayoría y que cada jefe pesquero debe respetar. En este sentido, el tribunal laboral ha creado una escuela de formación: primeros auxilios, informática, contabilidad. Cada tribunal laboral representa a los pescadores en su ámbito territorial para defender sus intereses ante otros tribunales laborales y el Estado. La jurisdicción de la Pesca Prud'homie cubre el departamento de Bouches-du-Rhône (hasta la desembocadura del Rhône vive). En Martigues, comprende el pueblo de Carro hasta la desembocadura del Grand-Vallat, la cala Boumandariel. Actualmente, hay 7 tribunales laborales inscritos en el registro de tribunales laborales. Su edificio tiene una bella fachada neoclásica, decorada con un curioso altorrelieve de buena calidad, tratado con el erudito gusto de la escultura del siglo XVII. De manera similar a un trofeo de Versalles, los instrumentos y productos de pesca reemplazarían el equipo de los guerreros.

Le prime prud'homies di Marsiglia furono fondate nel X secolo. Quella di Martigues, fondata nel 1791, è una delle più antiche. Nel 2003 era anche una delle più potenti, con 600 marinai iscritti. Nel corso dei secoli, i Prud'hommes de pêche hanno acquisito veri e propri poteri nel Mediterraneo: giurisdizionali, normativi e disciplinari. Nel 1852, un decreto conferì loro il potere di indagare e registrare le infrazioni alle norme sulla pesca. I Prud'hommes arbitrano anche le controversie tra pescatori. Oltre alle loro competenze come ausiliari della polizia, i Prud'hommes gestiscono le risorse disponibili su base quotidiana, con una visione a lungo termine, stabilendo regolamenti prud'homal, che vengono approvati a maggioranza e che ogni pescatore deve rispettare. A tal fine, la prud'homie ha istituito una scuola di formazione: primo soccorso, informatica e contabilità. Ogni Prud'homie rappresenta i pescatori nella propria zona territoriale, difendendo i loro interessi nei rapporti con gli altri Prud'homie e con lo Stato. La giurisdizione dei Prud'homie della pesca copre il dipartimento Bouches-du-Rhône (fino alla foce del Rodano). A Martigues, questo comprende il villaggio di Carro fino alla foce del Grand-Vallat, cala Boumandariel. Attualmente ci sono 7 Prud'hommes nel registro dei Prud'homie. L'edificio presenta una bella facciata neoclassica, ornata da un curioso altorilievo ben realizzato nello stile raffinato della scultura del XVII secolo. Simile a un trofeo di Versailles, gli strumenti e i prodotti dell'industria della pesca sostituiscono l'equipaggiamento del guerriero.