Promontoire du Durrenberg – Walscheid

Connu sous le nom de Durrenberg, c’est sur cet éperon rocheux que se situait le château fort féodal des comtes de Dagsburg où le Pape Léon IX vit le jour le 21 juin 1002. Une première chapelle datant du XIIIème siècle dédié à St Marc fut détruite par le feu en 1829. Reconstruite en 1842, elle sera à nouveau la proie des flammes en 1952. Sa façade aménagée en mémorial témoigne de l’histoire millénaire de ce lieu bénit.

Known as Durrenberg, this rocky spur was the site of the feudal castle of the Counts of Dagsburg, where Pope Leo IX was born on June 21, 1002. A 13th-century chapel dedicated to St. Mark was destroyed by fire in 1829. Rebuilt in 1842, it was again destroyed by fire in 1952. Its memorial façade bears witness to the millenary history of this blessed place.

Bekannt als Durrenberg, befand sich auf diesem Felsvorsprung die feudale Burg der Grafen von Dagsburg, wo Papst Leo IX. am 21. Juni 1002 das Licht der Welt erblickte. Eine erste Kapelle aus dem 13. Jahrhundert, die dem Heiligen Markus geweiht war, wurde 1829 durch ein Feuer zerstört. Nach dem Wiederaufbau im Jahr 1842 wurde sie 1952 erneut ein Opfer der Flammen. Die als Mahnmal gestaltete Fassade zeugt von der tausendjährigen Geschichte dieses gesegneten Ortes.

Deze rotsachtige uitloper, Durrenberg genaamd, was de locatie van het feodale kasteel van de graven van Dagsburg, waar paus Leo IX op 21 juni 1002 werd geboren. Een 13e-eeuwse kapel gewijd aan San Marco werd in 1829 door brand verwoest. Ze werd herbouwd in 1842 en opnieuw verwoest door brand in 1952. De gevel, nu een gedenkteken, getuigt van de duizend jaar oude geschiedenis van deze gezegende plek.

Conocido como Durrenberg, este espolón rocoso fue el emplazamiento del castillo feudal de los condes de Dagsburgo, donde nació el Papa León IX el 21 de junio de 1002. Una capilla del siglo XIII dedicada a San Marcos fue destruida por un incendio en 1829. Reconstruida en 1842, fue de nuevo destruida por el fuego en 1952. Su fachada, hoy memorial, atestigua la historia milenaria de este lugar bendito.

Conosciuto come Durrenberg, questo sperone roccioso era il sito del castello feudale dei Conti di Dagsburg, dove il 21 giugno 1002 nacque Papa Leone IX. Una cappella del XIII secolo dedicata a San Marco fu distrutta da un incendio nel 1829. Ricostruita nel 1842, fu nuovamente distrutta da un incendio nel 1952. La sua facciata, oggi monumento commemorativo, testimonia la storia millenaria di questo luogo benedetto.