Promenade des remparts – Nevers

Ce jardin porte bien son nom : il invite à la promenade et à la contemplation. La roseraie plantée de variétés anciennes à petite fleur offre une très jolie vue sur la Porte du Croux. Longeant les remparts qui jadis ceinturaient la ville dans le but de la défendre, vous pourrez apercevoir la tour du Havre près de laquelle un mur prévu pour la retenue des eaux de la Passière a été ouvert, la tour Saint Révérien au pied de laquelle se trouve la source qui porte le nom de l'évangélisateur. Vous ne manquerez pas d'admirer le majestueux séquoïa trônant dans l'allée, qui mène vers la tour Goguin (qui tient son nom de son ancien propriétaire) et enfin vous apercevrez le fleuve royal, la Loire ! Vous pouvez accéder au jardin soit en passant sous la porte du Croux, soit en empruntant le quai des mariniers qui longe la Loire. De là, vous apercevrez l'entrée du jardin. Petite astuce : sachez que vous pouvez pénétrer dans le musée de la Faïence en empruntant le passage existant au coeur de la promenade des remparts.

This garden lives up to its name by inviting you to stroll and contemplate. The rose garden, planted with old varieties with small flowers, offers a lovely view of the Porte du Croux. Walking along the ramparts that once encircled the town to defend it, you can see the Havre tower, near which a wall has been built to hold back the waters of the Passière, and the Saint Révérien tower, at the foot of which is the spring named after the evangelist. Don't forget to admire the majestic sequoia tree in the alleyway leading to the Goguin tower (named after its former owner) and finally, you'll catch a glimpse of the royal river, the Loire! You can get to the garden either by passing under the Porte du Croux, or by taking the Quai des Mariniers, which runs alongside the Loire. From here, you can see the entrance to the garden. A little tip: you can enter the Musée de la Faïence by taking the existing passageway at the heart of the ramparts.

Dieser Garten trägt seinen Namen zu Recht: Er lädt zu Spaziergängen und zum Betrachten ein. Der Rosengarten, der mit alten kleinblütigen Sorten bepflanzt ist, bietet einen schönen Blick auf die Porte du Croux. Entlang der Stadtmauer, die einst die Stadt umgab, um sie zu verteidigen, können Sie den Turm du Havre sehen, in dessen Nähe eine Mauer geöffnet wurde, die für den Rückstau des Wassers der Passière vorgesehen war, sowie den Turm Saint Révérien, an dessen Fuß sich die Quelle befindet, die den Namen des Evangelisators trägt. Sie werden nicht versäumen, den majestätischen Sequoïa zu bewundern, der in der Allee thront, die zum Goguin-Turm führt (der seinen Namen von seinem früheren Besitzer hat), und schließlich werden Sie den königlichen Fluss, die Loire, erblicken! Sie erreichen den Garten entweder durch die Porte du Croux oder über den Quai des mariniers, der an der Loire entlangführt. Von dort aus erblicken Sie den Eingang des Gartens. Kleiner Tipp: Sie können das Musée de la Faïence auch durch einen Durchgang im Herzen der Promenade des remparts betreten.

Deze tuin doet zijn naam eer aan door je uit te nodigen om te wandelen en te mijmeren. De rozentuin, beplant met oude variëteiten met kleine bloemen, biedt een prachtig uitzicht op de Porte du Croux. Als je langs de vestingmuren loopt die de stad ooit omringden om haar te verdedigen, kun je de toren van Havre zien, waar vlakbij een muur is gebouwd om het water van de Passière tegen te houden, en de toren Saint Révérien, aan de voet waarvan de bron ligt die naar de evangelist is genoemd. Vergeet niet de majestueuze sequoia te bewonderen in het steegje dat naar de Goguin toren leidt (genoemd naar de voormalige eigenaar) en tot slot vang je een glimp op van de koninklijke rivier, de Loire! Je kunt de tuin bereiken door onder de Porte du Croux door te lopen of door de Quai des Mariniers te nemen, die langs de Loire loopt. Vanaf hier kun je de ingang van de tuin zien. Een kleine tip: je kunt het Musée de la Faïence binnengaan door de bestaande doorgang in het hart van de vestingmuren te nemen.

Este jardín hace honor a su nombre invitando al paseo y a la contemplación. La rosaleda, plantada con variedades antiguas de flores pequeñas, ofrece una hermosa vista de la Porte du Croux. Caminando a lo largo de las murallas que antaño rodeaban la ciudad para defenderla, se puede ver la torre del Havre, cerca de la cual se ha construido un muro para contener las aguas de la Passière, y la torre de Saint Révérien, al pie de la cual se encuentra la fuente que lleva el nombre del evangelista. No olvide admirar la majestuosa secuoya de la callejuela que conduce a la torre Goguin (llamada así por su antiguo propietario) y, por último, ¡vislumbrará el río real, el Loira! Para llegar al jardín, puede pasar por debajo de la Puerta del Croux o tomar el muelle de los Marineros, que bordea el Loira. Desde aquí, podrá ver la entrada al jardín. Un pequeño consejo: puede acceder al Museo de la Faïence por el pasadizo existente en el corazón de las murallas.

Questo giardino è all'altezza del suo nome e invita a passeggiare e a contemplare. Il roseto, piantato con varietà antiche dai fiori piccoli, offre una bella vista sulla Porte du Croux. Percorrendo i bastioni che un tempo cingevano la città per difenderla, si possono vedere la torre di Havre, vicino alla quale è stato costruito un muro per trattenere le acque della Passière, e la torre di Saint Révérien, ai piedi della quale si trova la sorgente che porta il nome dell'evangelista. Non dimenticate di ammirare la maestosa sequoia nel vicolo che conduce alla torre Goguin (dal nome del suo antico proprietario) e, infine, di scorgere il fiume reale, la Loira! Il giardino è raggiungibile passando sotto la Porte du Croux o percorrendo il Quai des Mariniers, che costeggia la Loira. Da qui si vede l'ingresso del giardino. Un piccolo consiglio: si può accedere al Musée de la Faïence prendendo il passaggio esistente nel cuore dei bastioni.