Prieuré de marast – Marast

Le Prieuré de Marast, très rare édifice roman conservé en Haute Saône, fut fondée dans les années 1120. L'édifice frappe par la pureté de son architecture (inspiration cistercienne). La voûte est exceptionnelle avec sa charpente en forme de carène de navire renversé. Dans le chœur, de très anciennes tombes gravées sont encore conservées. Grâce au Conseil Général de Haute-Saône, le site a fait l'objet d'une magnifique restauration. Les deux bas côtés qui avaient été détruits au XVIIIe siècle ont été reconstruits selon les anciens plans, et ornés de vitraux. Désormais, le Prieuré accueille en été des concert et des événements culturels. Un topoguide est disponible en français, anglais et allemand à l'Office de Tourisme du Pays de Villersexel ou sur place. Rampe d'accès adaptée aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes. Entrée libre, ouvert tous les jours, toute l'année. En été, l'association "Les Amis du Prieuré de Marast" vous propose une série de concerts et expositions. Pour connaitre les animations au Prieuré, consultez la partie Agenda (et pensez à réserver !)

The Priory of Marast, a very rare Romanesque building preserved in the Haute Saône, was founded in the 1120s. The building is striking for the purity of its architecture (Cistercian inspiration). The vault is exceptional with its frame in the shape of an overturned ship's hull. In the choir, very old engraved tombs are still preserved. Thanks to the Conseil Général de Haute-Saône, the site has undergone a magnificent restoration. The two aisles which had been destroyed in the 18th century have been rebuilt according to the old plans and decorated with stained glass windows. The Priory now hosts concerts and cultural events in the summer. A guidebook is available in French, English and German from the Pays de Villersexel Tourist Office or on site. Access ramp adapted for people with reduced mobility and pushchairs. Free admission, open every day, all year round. In summer, the association "Les Amis du Prieuré de Marast" offers a series of concerts and exhibitions. To find out about events at the Priory, see the Agenda section (and remember to book!)

Die Priorei von Marast, ein sehr selten erhaltenes romanisches Gebäude in der Haute Saône, wurde in den 1120er Jahren gegründet. Das Gebäude beeindruckt durch die Reinheit seiner Architektur (zisterziensische Inspiration). Das Gewölbe ist mit seinem Gebälk in Form des Kiels eines umgedrehten Schiffes außergewöhnlich. Im Chor sind noch sehr alte, mit Gravuren versehene Grabsteine erhalten. Dank des Generalrats des Departements Haute-Saône wurde die Stätte einer großartigen Restaurierung unterzogen. Die beiden Seitenschiffe, die im 18. Jahrhundert zerstört worden waren, wurden nach alten Plänen wieder aufgebaut und mit Glasfenstern geschmückt. Heute finden in der Priorei im Sommer Konzerte und kulturelle Veranstaltungen statt. Ein Topoguide ist auf Französisch, Englisch und Deutsch im Office de Tourisme du Pays de Villersexel oder vor Ort erhältlich. Zugangsrampe für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Kinderwagen geeignet. Freier Eintritt, täglich geöffnet, das ganze Jahr über. Im Sommer bietet der Verein "Les Amis du Prieuré de Marast" eine Reihe von Konzerten und Ausstellungen an. Um die Veranstaltungen im Priorat kennenzulernen, lesen Sie den Abschnitt Agenda (und denken Sie an eine Reservierung!).

De priorij van Marast, een zeer zeldzaam romaans gebouw dat in de Haute Saône bewaard is gebleven, werd gesticht in de jaren 1120. Het gebouw valt op door de zuiverheid van zijn architectuur (Cisterciënzer inspiratie). Het gewelf is uitzonderlijk met zijn raamwerk in de vorm van een gekantelde scheepsromp. In het koor zijn nog zeer oude gegraveerde graven bewaard gebleven. Dankzij de Conseil Général de Haute-Saône heeft de site een prachtige restauratie ondergaan. De twee zijbeuken die in de 18e eeuw werden verwoest, zijn herbouwd volgens de oude plannen en versierd met gebrandschilderde ramen. In de Priorij vinden nu in de zomer concerten en culturele evenementen plaats. Een gids is verkrijgbaar in het Frans, Engels en Duits bij het VVV-kantoor van het Pays de Villersexel of ter plaatse Toegangshelling aangepast voor personen met beperkte mobiliteit en kinderwagens. Gratis toegang, elke dag open, het hele jaar door. In de zomer biedt de vereniging "Les Amis du Prieuré de Marast" een reeks concerten en tentoonstellingen aan. Voor informatie over evenementen in de Priorij, zie de rubriek Agenda (en vergeet niet te reserveren!)

El Priorato de Marast, un edificio románico muy raro conservado en la Haute Saône, fue fundado en los años 1120. El edificio llama la atención por la pureza de su arquitectura (de inspiración cisterciense). La bóveda es excepcional, con su armazón en forma de casco de barco volcado. En el coro se conservan tumbas grabadas muy antiguas. Gracias al Conseil Général de Haute-Saône, el lugar ha sido objeto de una magnífica restauración. Las dos naves destruidas en el siglo XVIII han sido reconstruidas según los antiguos planos y decoradas con vidrieras. En la actualidad, el Priorato acoge conciertos y actos culturales en verano. En la Oficina de Turismo del País de Villersexel o en el mismo lugar se puede obtener una guía en francés, inglés y alemán Rampa de acceso adaptada para personas con movilidad reducida y carritos de bebé. Entrada gratuita, abierta todos los días, todo el año. En verano, la asociación "Les Amis du Prieuré de Marast" ofrece una serie de conciertos y exposiciones. Para conocer los eventos del Priorato, consulte la sección de Agenda (¡y recuerde reservar!)

Il Priorato di Marast, rarissimo edificio romanico conservato nell'Alta Saona, fu fondato nel 1120. L'edificio colpisce per la purezza della sua architettura (di ispirazione cistercense). La volta è eccezionale, con la sua struttura a forma di scafo di nave rovesciato. Nel coro sono ancora conservate tombe incise molto antiche. Grazie al Conseil Général de Haute-Saône, il sito è stato sottoposto a un magnifico restauro. Le due navate laterali distrutte nel XVIII secolo sono state ricostruite secondo gli antichi progetti e decorate con vetrate. Il Priorato ospita oggi concerti ed eventi culturali in estate. Una guida è disponibile in francese, inglese e tedesco presso l'Ufficio del Turismo del Pays de Villersexel o in loco Rampa di accesso adattata per persone a mobilità ridotta e passeggini. Ingresso gratuito, aperto tutti i giorni, tutto l'anno. In estate, l'associazione "Les Amis du Prieuré de Marast" propone una serie di concerti e mostre. Per conoscere gli eventi del Priorato, consultare la sezione Agenda (e ricordarsi di prenotare!)