Prieuré de Sainte-Gauburge – Saint-Cyr-la-Rosière

Fondé en 1006, ancienne dépendance de l’abbaye royale de Saint-Denis-en-France, le prieuré de Sainte-Gauburge a défié le temps. Il offre à chacun l’image d’un long passé. Ses cheminées richement décorées, sa tour d’escalier, ses salles du XIIIe siècle et son église vous invitent à découvrir son histoire. La ferme, le verger lui dressent un décor rustique, celui d’un prieuré des champs, et rappellent son autre fonction, celle d’une exploitation agricole à part entière. 6 panneaux vous expliquent l'histoire du lieu. La visite du musée complète celle du prieuré. Par ses collections, il propose de découvrir la diversité des activités humaines sur ce territoire complexe que constitue le Perche. Les thèmes s’entrecroisent et mettent en évidence l’histoire de l’agriculture de la région : La fenaison, la moisson, les travaux des champs, les pommes portées dans les resses, c’est l’histoire de nos ancêtres. Centre de documentation (sur rendez-vous) – Bureau d'information touristique – Buvette – Boutique

The Sainte-Gaubuge priory is originally a hamlet very well preserved. All the houses are located around the priory. The building is from the 13th, 15th and 18th century. The canons of St Denis are at the origine of the most beautiful architecture sites. Rich carved decorations (13th and 15th century), the house of the prior has magnificient chemineys listed (15th century), vault (13th century), guided visits: weekend, bank holidays, holidays and july and august/ Documentation center open on appoinment. information bureau and coffee house.

Das 1006 gegründete Priorat Sainte-Gauburge, eine ehemalige Abhängigkeit von der königlichen Abtei Saint-Denis-en-France, hat die Zeit überdauert. Es bietet jedem das Bild einer langen Vergangenheit. Die reich verzierten Schornsteine, der Treppenturm, die Säle aus dem 13. Jahrhundert und die Kirche laden Sie dazu ein, seine Geschichte zu entdecken. Der Bauernhof und der Obstgarten bieten eine rustikale Kulisse für ein Feldpriorat und erinnern an seine andere Funktion, die eines vollwertigen landwirtschaftlichen Betriebs. sechs Schilder erklären die Geschichte des Ortes. Der Besuch des Museums ergänzt den Besuch der Priorei. Anhand seiner Sammlungen bietet es einen Einblick in die Vielfalt der menschlichen Aktivitäten in diesem komplexen Gebiet, das den Perche darstellt. Die Themen greifen ineinander und verdeutlichen die Geschichte der Landwirtschaft in der Region: Heuen, Ernten, Feldarbeit, Äpfel in den Federn – das ist die Geschichte unserer Vorfahren. Dokumentationszentrum (nach Vereinbarung) – Touristeninformationsbüro – Getränkestand – Laden

De priorij van Sainte-Gauburge werd in 1006 gesticht als voormalige dependance van de koninklijke abdij van Saint-Denis-en-France en heeft de tand des tijds doorstaan. Het biedt bezoekers een glimp van een lang verleden. De rijk versierde open haarden, de traptoren, de 13e-eeuwse kamers en de kerk nodigen uit om de geschiedenis te ontdekken. De boerderij en boomgaard vormen een rustieke achtergrond die doet denken aan een priorij op het platteland en herinneren aan de andere functie, die van een volwaardige boerderij. 6 panelen geven uitleg over de geschiedenis van de site. Een bezoek aan het museum is een aanvulling op je bezoek aan de priorij. De collecties van het museum tonen de diversiteit van de menselijke activiteit in de complexe regio van Perche. De thema's zijn met elkaar verweven en belichten de geschiedenis van de landbouw in de streek: hooien, oogsten, de velden bewerken, appels dragen in de bronnen… dit is het verhaal van onze voorouders. Documentatiecentrum (op afspraak) – VVV-kantoor – Snackbar – Winkel

Fundado en 1006 como antigua dependencia de la abadía real de Saint-Denis-en-France, el priorato de Sainte-Gauburge ha desafiado la prueba del tiempo. Ofrece a los visitantes una visión de un largo pasado. Sus chimeneas ricamente decoradas, su torre escalonada, sus salas del siglo XIII y su iglesia invitan a descubrir su historia. La granja y el huerto ofrecen un telón de fondo rústico, que recuerda a un priorato rural, y sirven de recordatorio de su otra función, la de granja de pleno derecho. 6 paneles explican la historia del lugar. La visita al museo complementa la visita al priorato. Las colecciones del museo revelan la diversidad de la actividad humana en la compleja región de Perche. Los temas se entrelazan, poniendo de relieve la historia de la agricultura de la región: la henificación, la cosecha, el trabajo de los campos, las manzanas transportadas en los manantiales… ésta es la historia de nuestros antepasados. Centro de documentación (con cita previa) – Oficina de turismo – Bar – Tienda

Fondato nel 1006 come ex dipendenza dell'abbazia reale di Saint-Denis-en-France, il priorato di Sainte-Gauburge ha sfidato la prova del tempo. Offre ai visitatori uno scorcio di un lungo passato. I camini riccamente decorati, la torre scalare, le sale e la chiesa del XIII secolo invitano a scoprire la sua storia. La fattoria e il frutteto fanno da sfondo rustico, ricordando una prioria di campagna, e servono a ricordare la sua altra funzione, quella di fattoria a tutti gli effetti. 6 pannelli illustrano la storia del sito. Una visita al museo completa la visita al priorato. Le collezioni del museo rivelano la diversità delle attività umane nella complessa regione del Perche. I temi si intrecciano, mettendo in evidenza la storia dell'agricoltura della regione: la fienagione, il raccolto, il lavoro dei campi, le mele trasportate nelle sorgenti – questa è la storia dei nostri antenati. Centro di documentazione (su appuntamento) – Ufficio informazioni turistiche – Bar di ristoro – Negozio