PRAIRIE DES FILTRES – Toulouse

L’un des jardins les plus fréquentés de la ville, elle accueille les promeneurs, les familles et plus généralement, les Toulousains en quête de verdure en journée et les fêtards le soir. Situé en bordure de Garonne, les pieds dans l’eau, la prairie des Filtres offre de magnifiques points de vue sur le fleuve, sur les quais de Tounis et leurs belles briques roses. En été, elle se pare de sable fin pour accueillir Toulouse plage, et le reste du temps, elle accueille de nombreuses manifestations festives. Son nom vient du système de filtre et de pompage de l’eau de la Garonne, utilisée pour alimenter les fontaines de Toulouse depuis le château d’eau.

One of the city's busiest gardens, it welcomes walkers, families and more generally, Toulouse residents in search of greenery during the day and party-goers in the evening. Situated on the banks of the Garonne, with its feet in the water, the prairie des Filtres offers magnificent views of the river, the quays of Tounis and their beautiful pink bricks. In summer, it is adorned with fine sand to welcome Toulouse beach, and the rest of the time, it hosts many festive events. Its name comes from the filtering and pumping system for the water of the Garonne, used to supply the fountains of Toulouse from the water tower.

Als einer der meistbesuchten Gärten der Stadt empfängt er Spaziergänger, Familien und ganz allgemein Toulouser, die tagsüber auf der Suche nach Grün sind, und Partygänger am Abend. Am Ufer der Garonne gelegen, mit den Füßen im Wasser, bietet die Prairie des Filtres herrliche Aussichtspunkte auf den Fluss, die Quais de Tounis und ihre schönen rosafarbenen Backsteine. Im Sommer schmückt sie sich mit feinem Sand, um Toulouse plage zu beherbergen, und in der übrigen Zeit finden hier zahlreiche festliche Veranstaltungen statt. Sein Name leitet sich von dem System ab, mit dem das Wasser der Garonne gefiltert und gepumpt wurde, um vom Wasserturm aus die Brunnen in Toulouse zu speisen.

Een van de populairste tuinen van de stad, waar overdag wandelaars, gezinnen en meer in het algemeen Toulousans op zoek naar groen en 's avonds feestvierders welkom zijn. Het Prairie des Filtres ligt aan de oever van de Garonne, met zijn voeten in het water en biedt een prachtig uitzicht op de rivier, de kades van Tounis en hun prachtige roze bakstenen. In de zomer is het bedekt met fijn zand om het strand van Toulouse te verwelkomen, en de rest van de tijd vinden er vele feestelijke evenementen plaats. De naam komt van het systeem van filteren en pompen van water uit de Garonne, dat werd gebruikt om de fonteinen van Toulouse vanuit de watertoren van water te voorzien.

Uno de los jardines más populares de la ciudad, acoge a paseantes, familias y, en general, a tolosanos en busca de vegetación durante el día y a fiesteros por la noche. Situada a orillas del Garona, con los pies en el agua, la Prairie des Filtres ofrece magníficas vistas del río, los muelles de Tounis y sus hermosos ladrillos rosas. En verano, se cubre de arena fina para dar la bienvenida a la playa de Toulouse, y el resto del tiempo, acoge numerosos eventos festivos. Su nombre proviene del sistema de filtración y bombeo de agua del Garona, utilizado para abastecer las fuentes de Toulouse desde la torre de agua.

Uno dei giardini più frequentati della città, accoglie escursionisti, famiglie e, più in generale, tolosani in cerca di verde durante il giorno e festaioli la sera. Situata sulle rive della Garonna, con i piedi nell'acqua, la Prairie des Filtres offre una magnifica vista sul fiume, sulle banchine di Tounis e sui loro bellissimi mattoni rosa. In estate si ricopre di sabbia fine per dare il benvenuto alla spiaggia di Tolosa, mentre nel resto del tempo ospita numerosi eventi festivi. Il suo nome deriva dal sistema di filtraggio e pompaggio dell'acqua della Garonna, utilizzato per alimentare le fontane di Tolosa dalla torre dell'acqua.