Pouancé – Ombrée d'Anjou

Pouancé a tout d'une cité médiévale. Au gré des rues et muni du dépliant des Petites Cités de Caractère, le visiteur pourra traverser la Porte Angevine, dernière des 4 portes de l'enceinte médiévale, découvrir le château fort, mais aussi contempler l'étang et le pigeonnier depuis la grande terrasse d'artillerie. Se balader dans Pouancé, c'est voyager à travers plus de 1000 ans d'histoire. Des comptoirs commerciaux de l'empire romain au colonnes infernales de la jeune République, l'âge d'or de cette imposante forteresse se situe au XIVème siècle, à l'apogée des luttes anglo-franco-bretonnes. Sa situation stratégique et la prospérité de son environnement ont amené le passage des grands de l'Histoire de France comme du Guesclin, Louis XI ou Jean II d'Alençon, compagnon de Jeanne d'Arc. Pour tout savoir, profitez des visites guidées du Château médiéval de Pouancé, tout l'été sur réservation. Avec ses trois étangs classés Espace Naturel Sensible, une plage et une base de loisirs, Pouancé jouit également du label Station Verte.

Pouancé has all the hallmarks of a medieval town. With the Petites Cités de Caractère leaflet in hand, visitors can stroll through the Porte Angevine, the last of the 4 gates in the medieval wall, discover the fortified castle, and contemplate the pond and dovecote from the large artillery terrace. To stroll through Pouancé is to travel through more than 1,000 years of history. From the trading posts of the Roman Empire to the infernal columns of the young Republic, the golden age of this imposing fortress was the 14th century, at the height of the Anglo-Franco-Breton battles. Its strategic location and the prosperity of its surroundings led to the passage of such great figures in French history as du Guesclin, Louis XI and Jean II d'Alençon, companion of Joan of Arc. To find out all about it, take advantage of the guided tours of the medieval Château de Pouancé, available all summer on reservation. With its three ponds classified as "Espace Naturel Sensible", a beach and a leisure center, Pouancé has also been awarded the "Station Verte" label.

Pouancé hat alles, was eine mittelalterliche Stadt ausmacht. In den Straßen und mit dem Faltblatt der Petites Cités de Caractère können Besucher die Porte Angevine, das letzte der vier Tore der mittelalterlichen Stadtmauer, durchqueren, die Festung entdecken, aber auch von der großen Artillerieterrasse aus den Teich und den Taubenschlag betrachten. Ein Spaziergang durch Pouancé ist eine Reise durch mehr als 1000 Jahre Geschichte. Von den Handelskontoren des Römischen Reiches bis zu den Höllenkolonnen der jungen Republik – das goldene Zeitalter dieser imposanten Festung liegt im 14. Jahrhundert, auf dem Höhepunkt der anglo-französisch-bretonischen Kämpfe. Aufgrund seiner strategischen Lage und des Wohlstands seiner Umgebung kamen die Großen der französischen Geschichte wie du Guesclin, Ludwig XI. oder Jean II. d'Alençon, der Gefährte von Jeanne d'Arc, hier vorbei. Um alles zu erfahren, nutzen Sie die geführten Besichtigungen des mittelalterlichen Schlosses von Pouancé, die den ganzen Sommer über nach vorheriger Reservierung stattfinden. Mit seinen drei als Espace Naturel Sensible klassifizierten Teichen, einem Strand und einem Freizeitzentrum verfügt Pouancé außerdem über das Label Station Verte (Grüner Ort).

Pouancé heeft alle kenmerken van een middeleeuwse stad. Terwijl je door de straten slentert, gewapend met de Petites Cités de Caractère-folder, kun je de Porte Angevine oversteken, de laatste van de 4 poorten in de middeleeuwse muur, het versterkte kasteel ontdekken en de vijver en duiventil bewonderen vanaf het grote artillerieterras. Een wandeling door Pouancé neemt je mee op een reis door meer dan 1000 jaar geschiedenis. Van de handelsposten van het Romeinse Rijk tot de helse zuilen van de jonge Republiek, de gouden eeuw van dit imposante fort was in de 14e eeuw, op het hoogtepunt van de Anglo-Franco-Bretonse veldslagen. De strategische ligging en de welvaart van de omgeving leidden tot de passage van grote figuren uit de Franse geschiedenis zoals du Guesclin, Lodewijk XI en Jean II d'Alençon, metgezel van Jeanne d'Arc. Om alles te weten te komen, kun je gebruik maken van de rondleidingen in het middeleeuwse Château de Pouancé, die de hele zomer op afspraak beschikbaar zijn. Met zijn drie meren geclassificeerd als kwetsbaar natuurgebied, een strand en een recreatiecentrum, heeft Pouancé ook het label Station Verte gekregen.

Pouancé posee todas las características de una ciudad medieval. Paseando por sus calles, armado con el folleto Petites Cités de Caractère, podrá cruzar la Porte Angevine, la última de las 4 puertas de la muralla medieval, descubrir el castillo fortificado y admirar el estanque y el palomar desde la gran terraza de artillería. Un paseo por Pouancé es un viaje a través de más de 1.000 años de historia. De los puestos comerciales del Imperio Romano a las columnas infernales de la joven República, la edad de oro de esta imponente fortaleza se sitúa en el siglo XIV, en pleno apogeo de las batallas anglo-franco-bretonas. Su situación estratégica y la prosperidad de sus alrededores propiciaron el paso de grandes figuras de la historia francesa como du Guesclin, Luis XI y Jean II d'Alençon, compañero de Juana de Arco. Para descubrir todo lo que necesita saber, aproveche las visitas guiadas al castillo medieval de Pouancé, disponibles todo el verano con reserva previa. Con sus tres lagos clasificados como espacios naturales sensibles, una playa y un centro de ocio, Pouancé también ha sido galardonada con la etiqueta Station Verte.

Pouancé ha tutte le caratteristiche di una città medievale. Passeggiando per le strade, muniti dell'opuscolo Petites Cités de Caractère, si può attraversare la Porte Angevine, l'ultima delle 4 porte delle mura medievali, scoprire il castello fortificato e ammirare lo stagno e la colombaia dalla grande terrazza dell'artiglieria. Passeggiando per Pouancé si compie un viaggio attraverso più di 1.000 anni di storia. Dalle postazioni commerciali dell'Impero Romano alle colonne infernali della giovane Repubblica, il periodo d'oro di questa imponente fortezza è stato nel XIV secolo, al culmine delle battaglie anglo-franco-bretoni. La sua posizione strategica e la prosperità dei suoi dintorni portarono al passaggio di grandi personaggi della storia francese come du Guesclin, Luigi XI e Jean II d'Alençon, compagno di Giovanna d'Arco. Per scoprire tutto quello che c'è da sapere, approfittate delle visite guidate al castello medievale di Pouancé, disponibili tutta l'estate su prenotazione. Con i suoi tre laghi classificati come aree naturali sensibili, una spiaggia e un centro ricreativo, Pouancé ha ottenuto anche il marchio Station Verte.