Église Saint-Aubin – Pouancé – Ombrée d'Anjou

Aux portes de la Bretagne, le village de Saint-Aubin préexistait à celui de Pouancé. Vers 1110, l'évêque d'Angers, Renaud III de Martigné, donne l'église Saint-Aubin à l'abbaye de Marmoutier (près de Tours). Ses moines établissent un prieuré, près de l'enceinte, dans la chapelle de la Madeleine. En 1640, l'église Saint-Aubin est réaménagée pour accueillir l'ensemble du clergé – nombreux – qui la dessert. Au 19e siècle, l'édifice est orné d'un retable représentant l'Assomption de la Vierge (réalisé par Delavente) et décoré de fresques murales, rénovées récemment. Aujourd'hui, l'église est labellisée est ouverte toute l'année.

At the gateway to Brittany, the village of Saint-Aubin pre-existed that of Pouancé. Around 1110, the bishop of Angers, Renaud III de Martigné, donated the church of Saint-Aubin to the abbey of Marmoutier (near Tours). Its monks set up a priory in the Madeleine chapel, close to the enclosure. In 1640, Saint-Aubin church was refurbished to accommodate the numerous clergy who served there. In the 19th century, the building was adorned with an altarpiece depicting the Assumption of the Virgin (by Delavente) and decorated with murals, recently renovated. Today, the church has been certified as a tourist attraction and is open all year round.

Am Rande der Bretagne bestand das Dorf Saint-Aubin bereits vor dem Dorf Pouancé. Um 1110 schenkte der Bischof von Angers, Renaud III. de Martigné, die Kirche Saint-Aubin der Abtei von Marmoutier (in der Nähe von Tours). Die Mönche errichteten in der Nähe der Stadtmauer in der Kapelle der Madeleine ein Priorat. Im Jahr 1640 wurde die Kirche Saint-Aubin umgebaut, um den gesamten – zahlreichen – Klerus aufzunehmen, der ihr diente. Jahrhundert wurde das Gebäude mit einem Altarbild geschmückt, das die Himmelfahrt der Jungfrau Maria darstellt (von Delavente), und mit Wandfresken verziert, die vor kurzem renoviert wurden. Heute ist die Kirche mit einem Gütesiegel ausgezeichnet und das ganze Jahr über geöffnet.

Aan de poort van Bretagne bestond het dorp Saint-Aubin al voor dat van Pouancé. Rond 1110 schonk de bisschop van Angers, Renaud III de Martigné, de kerk van Saint-Aubin aan de abdij van Marmoutier (vlakbij Tours). De monniken vestigden een priorij in de buurt van de ommuring, in de Madeleine kapel. In 1640 werd de kerk Saint-Aubin verbouwd om plaats te bieden aan het grote aantal geestelijken dat er diende. In de 19e eeuw werd het gebouw verfraaid met een altaarstuk met de Maria Hemelvaart (door Delavente) en versierd met muurschilderingen, die onlangs werden gerenoveerd. Vandaag de dag heeft de kerk een kwaliteitslabel en is het hele jaar door geopend.

A las puertas de Bretaña, el pueblo de Saint-Aubin es anterior al de Pouancé. Hacia 1110, el obispo de Angers, Renaud III de Martigné, cedió la iglesia de Saint-Aubin a la abadía de Marmoutier (cerca de Tours). Sus monjes instalaron un priorato cerca del recinto, en la capilla de la Magdalena. En 1640, la iglesia de Saint-Aubin fue reformada para acoger al gran número de clérigos que servían en ella. En el siglo XIX, el edificio se adornó con un retablo que representa la Asunción de la Virgen (obra de Delavente) y se decoró con pinturas murales, recientemente renovadas. Hoy en día, la iglesia cuenta con un sello de calidad y está abierta todo el año.

Alle porte della Bretagna, il villaggio di Saint-Aubin preesisteva a quello di Pouancé. Intorno al 1110, il vescovo di Angers, Renaud III de Martigné, cedette la chiesa di Saint-Aubin all'abbazia di Marmoutier (vicino a Tours). I suoi monaci stabilirono un priorato vicino al recinto, nella cappella della Madeleine. Nel 1640, la chiesa di Saint-Aubin fu ristrutturata per accogliere il gran numero di religiosi che vi prestavano servizio. Nel XIX secolo, l'edificio fu abbellito con una pala d'altare raffigurante l'Assunzione della Vergine (opera di Delavente) e decorato con pitture murali, recentemente rinnovate. Oggi la chiesa ha un marchio di qualità ed è aperta tutto l'anno.