Conservatoire Ligne Maginot – Casemate de Neunhoffen – Dambach

La casemate de Neunhoffen est un ouvrage témoin de la ligne Maginot des Vosges du Nord. Entièrement réaménagée à l’état d’origine, elle permet de reconstituer le quotidien d’un équipage de forteresse. Des photos d’époque complètent ce témoignage de la période 1939-45 dans la vallée du Schwarzbach. Un circuit pédestre dans la vallée permet de découvrir diverses installations de la ligne Maginot : barrages (permettant d'inonder la vallée), cité des cadres, stand de tir, soubassements des casernements… Inauguré en mai 2024, un nouveau hall d'exposition consacré à l'après-guerre montrera une belle collection d'instruments utilisés pendant la guerre froide.

The Neunhoffen casemate is an example of the Maginot Line in the Northern Vosges. Entirely restored to its original state, the casemate allows visitors to reconstruct the daily life of a fortress crew. Period photos complete this account of the 1939-45 period in the Schwarzbach valley. A walking tour of the valley takes in various Maginot Line installations: dams (used to flood the valley), the executive quarters, the shooting range, the basements of the barracks… Inaugurated in May 2024, a new exhibition hall dedicated to the post-war period will feature a fine collection of instruments used during the Cold War.

Die Kasematte von Neunhoffen ist ein Zeugnis der Maginot-Linie in den Nordvogesen. Sie wurde vollständig in den Originalzustand zurückversetzt und ermöglicht es, den Alltag einer Festungsbesatzung zu rekonstruieren. Fotos aus der damaligen Zeit vervollständigen dieses Zeugnis der Zeit von 1939-45 im Schwarzbachtal. Auf einem Rundgang durch das Tal können Sie verschiedene Einrichtungen der Maginot-Linie entdecken: Staudämme (mit denen das Tal überflutet werden konnte), Kaderstadt, Schießstand, Unterbauten der Kasernen… Eine im Mai 2024 eingeweihte neue Ausstellungshalle, die der Nachkriegszeit gewidmet ist, wird eine schöne Sammlung von Instrumenten zeigen, die während des Kalten Krieges verwendet wurden.

De kazemat van Neunhoffen is een voorbeeld van de Maginotlinie in de Noordelijke Vogezen. Het is volledig gerestaureerd en biedt bezoekers de mogelijkheid om het dagelijkse leven van een fortbemanning te reconstrueren. Foto's uit die tijd completeren dit verslag van de periode 1939-45 in de Schwarzbachvallei. Een wandeling door de vallei voert langs verschillende Maginotlinie-installaties, waaronder dammen (gebruikt om de vallei onder water te zetten), de Cadre City, het schietterrein en de kelders van de kazernes. In mei 2024 wordt een nieuwe tentoonstellingshal gewijd aan de naoorlogse periode geopend waar een mooie collectie instrumenten die tijdens de Koude Oorlog werden gebruikt, te zien zal zijn.

La casamata de Neunhoffen es un ejemplo de la Línea Maginot en los Vosgos del Norte. Completamente restaurada a su estado original, permite a los visitantes reconstruir la vida cotidiana de la tripulación de una fortaleza. Fotografías de época completan este relato del periodo 1939-45 en el valle del Schwarzbach. Un recorrido a pie por el valle permite visitar varias instalaciones de la Línea Maginot, como las presas (utilizadas para inundar el valle), la Ciudad de Cuadros, el campo de tiro y los sótanos de los cuarteles. Inaugurada en mayo de 2024, una nueva sala de exposiciones dedicada a la posguerra mostrará una excelente colección de instrumentos utilizados durante la Guerra Fría.

La casamatta di Neunhoffen è un esempio della Linea Maginot nei Vosgi settentrionali. Completamente restaurata allo stato originale, permette ai visitatori di ricostruire la vita quotidiana dell'equipaggio di una fortezza. Fotografie d'epoca completano il racconto del periodo 1939-45 nella valle dello Schwarzbach. Un tour a piedi della valle permette di visitare diverse installazioni della Linea Maginot, tra cui le dighe (utilizzate per inondare la valle), la città dei quadri, il poligono di tiro e i sotterranei delle caserme. Inaugurata nel maggio 2024, una nuova sala espositiva dedicata al dopoguerra esporrà una bella collezione di strumenti utilizzati durante la Guerra Fredda.