Porte de la Citadelle – Parthenay

Comme la Porte Saint-Jacques, la Porte de la Citadelle dite Tour de l'horloge est un châtelet d'entrée du début du XIIIème siècle, composé de deux tours en amande encadrant un passage voûté. Ce dernier est surmonté d'une salle de garde communiquant avec le chemin de ronde des murailles voisines, et donnant accès à la plate-forme sommitale. Celle-ci a été dotée, en 1454, d'une cloche sonnant les heures (le clocheton carré qui l'abrite est plus récent).

Like the Saint-Jacques Gate, the Gate of the Citadel known as the Clock Tower is an entrance châtelet dating from the beginning of the 13th century, composed of two almond-shaped towers framing a vaulted passage. The latter is surmounted by a guard room communicating with the parapet walk of the neighbouring walls, and giving access to the summit platform. In 1454, the platform was equipped with a bell ringing the hours (the square bell that houses it is more recent).

Wie die Porte Saint-Jacques ist auch die Porte de la Citadelle, genannt Tour de l'horloge, ein Eingangstor aus dem frühen 13. Jahrhundert, das aus zwei mandelförmigen Türmen besteht, die einen gewölbten Durchgang einrahmen. Über dem Tor befindet sich ein Wachraum, der mit dem Wehrgang der benachbarten Mauern verbunden ist und Zugang zur Gipfelplattform bietet. Diese wurde 1454 mit einer Glocke ausgestattet, die die Stunden schlägt (der quadratische Glockenturm, der sie beherbergt, ist jüngeren Datums).

Net als de Porte Saint-Jacques is de Porte de la Citadelle, bekend als de Tour de l'horloge, een toegangspoort uit het begin van de 13e eeuw, bestaande uit twee amandelvormige torens die een gewelfde doorgang omlijsten. Boven deze laatste bevindt zich een wachtkamer die in verbinding staat met de overdekte weg van de aangrenzende muren en toegang geeft tot het hoogste platform. In 1454 werd het platform uitgerust met een klok om de uren te luiden (de vierkante klokkentoren waarin de klok hangt is van recentere datum).

Al igual que la Puerta Saint-Jacques, la Puerta de la Ciudadela, conocida como Tour de l'horloge, es una puerta de entrada que data de principios del siglo XIII, formada por dos torres en forma de almendra que enmarcan un pasaje abovedado. Esta última está coronada por una sala de guardia que comunica con el camino cubierto de las murallas vecinas y da acceso a la plataforma de la cima. En 1454, la plataforma estaba equipada con una campana para tocar las horas (el campanario cuadrado que la alberga es más reciente).

Come la Porte Saint-Jacques, la Porte de la Citadelle, nota come Tour de l'horloge, è una porta d'ingresso risalente all'inizio del XIII secolo, costituita da due torri a mandorla che incorniciano un passaggio a volta. Quest'ultimo è sormontato da una sala di guardia che comunica con la via coperta delle mura vicine e dà accesso alla piattaforma sommitale. Nel 1454, la piattaforma fu dotata di una campana per suonare le ore (il campanile quadrato che la ospita è più recente).