Porte d'Arras – Douai

Datée des années 1312-1320, la porte d’Arras est constituée de deux tours rondes et massives en grès de 11 m de hauteur et de 8 m de diamètre. A l’origine, elles étaient surmontées de toits coniques qui furent supprimés sur l’ordre de Charles-Quint. Les murs ont une épaisseur de1,50 m. Les deux tours sont entourées d’un fossé et reliées par un pont-levis. Entre les deux tours, une niche abritait une statue de la Vierge.

Dating from 1312-1320, the Porte d'Arras consists of two massive round sandstone towers, 11 m high and 8 m in diameter. Originally, they were topped by conical roofs, which were removed on the orders of Charles-Quint. The walls are 1.50 m thick. The two towers are surrounded by a moat and linked by a drawbridge. Between the two towers, a niche once housed a statue of the Virgin Mary.

Die Porte d'Arras stammt aus den Jahren 1312-1320 und besteht aus zwei massiven, runden Sandsteintürmen mit einer Höhe von 11 m und einem Durchmesser von 8 m. Die Türme wurden in den Jahren 1312-1320 errichtet. Ursprünglich hatten sie kegelförmige Dächer, die auf Befehl von Karl V. entfernt wurden. Die Mauern sind 1,50 m dick. Die beiden Türme sind von einem Graben umgeben und durch eine Zugbrücke miteinander verbunden. Zwischen den beiden Türmen befand sich eine Nische, in der eine Statue der Jungfrau Maria stand.

De Porte d'Arras dateert uit 1312-1320 en bestaat uit twee massieve ronde zandstenen torens van 11 m hoog en 8 m in diameter. Oorspronkelijk hadden ze kegelvormige daken, die op bevel van Karel V werden verwijderd. De muren zijn 1,50 m dik. De twee torens zijn omringd door een gracht en verbonden door een ophaalbrug. Tussen de twee torens stond ooit een Mariabeeld in een nis.

Fechada entre 1312 y 1320, la Puerta de Arras está formada por dos macizas torres redondas de arenisca de 11 m de altura y 8 m de diámetro. Originalmente, estaban coronadas por tejados cónicos, que fueron retirados por orden de Carlos V. Los muros tienen 1,50 m de grosor. Las dos torres están rodeadas por un foso y unidas por un puente levadizo. Entre las dos torres, una hornacina albergaba una estatua de la Virgen María.

Risalente al 1312-1320, la Porta d'Arras è costituita da due massicce torri rotonde in arenaria, alte 11 metri e con un diametro di 8 metri. In origine erano sormontate da tetti conici, che vennero rimossi per ordine di Carlo V. Le mura hanno uno spessore di 1,50 m. Le due torri sono circondate da un fossato e collegate da un ponte levatoio. Tra le due torri, una nicchia ospitava una statua della Vergine Maria.