Port de Meyran – Gujan-Mestras

Etabli en bordure de l'Estey de Meyran, il ne fut pendant des années qu'un port d'échouage. Voué à la pêche et à l'ostréiculture, le port de Meyran servit de terminal, de 1919 à 1935, à la ligne de chemin de fer Decauville, par laquelle étaient acheminés les poteaux de mines provenant de la forêt girondine et landaise. Les poteaux étaient alors chargés sur des barges tirées par deux remorqueurs assurant une rotation jusqu'aux cargos devant Arcachon, en partance pour l'Angleterre.

Established on the banks of the Estey de Meyran, it was for years only a port of grounding. Dedicated to fishing and oyster farming, the port of Meyran was used as a terminal, from 1919 to 1935, for the Decauville railway line, through which the mine posts from the Gironde and Landes forests were transported. The poles were then loaded onto barges pulled by two tugs rotating to the cargo ships in front of Arcachon, bound for England.

Der am Ufer des Estey de Meyran gelegene Hafen war viele Jahre lang nur ein Strandungshafen. Von 1919 bis 1935 diente der Hafen von Meyran als Terminal für die Decauville-Eisenbahnlinie, über die Minenpfähle aus den Wäldern der Gironde und der Landes transportiert wurden, und diente der Fischerei und Austernzucht. Die Pfähle wurden auf Kähne verladen, die von zwei Schleppern gezogen wurden, die im Rotationsverfahren bis zu den Frachtschiffen vor Arcachon auf dem Weg nach England fuhren.

Gevestigd aan de rand van de Estey de Meyran, was het jarenlang alleen een strandingshaven. De haven van Meyran, gewijd aan de visserij en de oesterkweek, diende van 1919 tot 1935 als terminal voor de spoorlijn van Decauville, die mijnpalen uit de bossen van de Gironde en de Landes vervoerde. De palen werden vervolgens op schuiten geladen, getrokken door twee sleepboten, die naar de vrachtschepen voor Arcachon draaiden, met bestemming Engeland.

Establecida al borde del Estey de Meyran, durante muchos años fue sólo un puerto de varada. Dedicado a la pesca y a la ostricultura, el puerto de Meyran sirvió de terminal, de 1919 a 1935, a la línea ferroviaria de Decauville, que transportaba postes mineros de los bosques de la Gironda y de las Landas. A continuación, los postes se cargaron en barcazas tiradas por dos remolcadores que giraron hacia los cargueros frente a Arcachon, con destino a Inglaterra.

Fondato ai margini dell'Estey de Meyran, per molti anni è stato solo un porto per l'approdo. Dedicato alla pesca e all'ostricoltura, il porto di Meyran servì come terminale, dal 1919 al 1935, della linea ferroviaria Decauville, che trasportava i pali da miniera provenienti dalle foreste della Gironda e delle Lande. I pali sono stati poi caricati su chiatte tirate da due rimorchiatori che hanno ruotato verso le navi da carico di fronte ad Arcachon, dirette in Inghilterra.