Site Achéologique du Port Antique – Marseille 1er Arrondissement

Le site du Port Antique – dénommé Jardin des Vestiges à son ouverture au public en 1983 – présente les résultats de la première grande fouille archéologique urbaine en France réalisée entre 1967 et 1983 sur le chantier du Centre Bourse (le site est classé monument historique en 1972). Les principaux vestiges visibles sont datés pour l’essentiel des 3 périodes principales de Marseille antique : – époque hellénistique (4e siècle > 1er siècle av J.-C. ) – époque romaine (1er siècle av J.-C.> 3e siècle ap. J.-C. ) – époque tardive (4e > 5e siècle) Ils appartiennent à la fortification de la ville et à un quartier périurbain à vocation portuaire, artisanale et funéraire. Ils témoignent des débuts de la plus ancienne ville de France, la grecque Massalia fondée vers 600 avant notre ère par la cité grecque de Phocée, en Asie mineure, actuelle Foça, en Turquie. Conquise par Jules César en 49 avant J.-C., elle deviendra Massilia en latin. Des vestiges de l’Antiquité tardive ont révélé le dynamisme de la ville tandis que du moyen âge et des temps modernes ne sont conservées que quelques constructions.

The remains, revealed in 1967 on the construction site of the Centre Bourse, are major historical witnesses. The site is structured around the Roman road, the Greek ramparts and around the Ancient Port where the largest visible wreck in the world was discovered. This Roman road, lined with funerary monuments, enters the city through a monumental entrance. The entrance is through the Museum of History, inside the Exchange Center.

Die Überreste, die 1967 auf der Baustelle des Centre Bourse entdeckt wurden, sind wichtige historische Zeugen. Der Ort ist um die römische Straße, die griechischen Stadtmauern und den antiken Hafen herum strukturiert, wo das größte sichtbare Schiffswrack der Welt entdeckt wurde. Diese von Grabdenkmälern gesäumte römische Straße führt durch einen monumentalen Eingang in die Stadt. Der Eingang befindet sich im Geschichtsmuseum innerhalb des Börsenzentrums.

Het terrein van de Port Antique – bekend als de Jardin des Vestiges toen het in 1983 voor het publiek werd opengesteld – toont de resultaten van de eerste grote stadsarcheologische opgraving in Frankrijk, die tussen 1967 en 1983 werd uitgevoerd op het terrein van de Centre Bourse (het terrein werd in 1972 op de monumentenlijst geplaatst). De belangrijkste zichtbare overblijfselen dateren uit de 3 belangrijkste periodes van het oude Marseille: – hellenistische periode (4e eeuw > 1e eeuw v.Chr.) – romeinse periode (1e eeuw voor Christus > 3e eeuw na Christus) – late periode (4e > 5e eeuw) Ze maken deel uit van de vestingwerken van de stad en van een voorstedelijke wijk die werd gebruikt voor havens, ambachten en begrafenisdoeleinden. Ze getuigen van het begin van de oudste stad van Frankrijk, de Griekse stad Massalia, gesticht rond 600 voor Christus door de Griekse stad Phocaea in Klein-Azië, nu Foça, in Turkije. Veroverd door Julius Caesar in 49 voor Christus, werd het bekend als Massilia in het Latijn. Overblijfselen uit de late oudheid onthullen de dynamiek van de stad, terwijl slechts enkele gebouwen uit de middeleeuwen en de moderne tijd bewaard zijn gebleven.

Los restos, revelados en 1967 en las obras de construcción de la Bolsa del Centro, son importantes testigos históricos. El yacimiento se articula en torno a la calzada romana, las murallas griegas y alrededor del Puerto Antiguo, donde se descubrió el mayor pecio visible del mundo. Esta calzada romana, bordeada de monumentos funerarios, entra en la ciudad por una entrada monumental. La entrada es por el Museo de Historia, dentro del Centre Bourse.

Il sito del Port Antique – noto come Jardin des Vestiges quando fu aperto al pubblico nel 1983 – presenta i risultati del primo grande scavo archeologico urbano in Francia, condotto tra il 1967 e il 1983 sul sito del Centre Bourse (il sito è stato classificato come monumento storico nel 1972). I principali resti visibili risalgono ai 3 periodi principali dell'antica Marsiglia: – periodo ellenistico (IV secolo > I secolo a.C.) – periodo romano (1° secolo a.C. > 3° secolo d.C.) – periodo tardo (IV > V secolo) Fanno parte delle fortificazioni della città e di un quartiere periferico adibito a porti, attività artigianali e funerarie. Testimoniano le origini della più antica città francese, la città greca di Massalia, fondata intorno al 600 a.C. dalla città greca di Phocaea in Asia Minore, oggi Foça, in Turchia. Conquistata da Giulio Cesare nel 49 a.C., divenne nota come Massilia in latino. I resti della tarda antichità rivelano il dinamismo della città, mentre solo pochi edifici del Medioevo e dell'epoca moderna sono sopravvissuti.