Emmanuel Signoret place Eugène Pelletan

Emmanuel Signoret, dont le buste en bronze orne la place Eugène Pelletan, fut poète et critique littéraire au XIX ième siècle. Né à Lançon en 1872, il publia dans sa jeunesse plusieurs recueils de poésie, et dédia de nombreux poèmes à son village natal. "La souffrance des eaux" fut couronnée par l'académie française en 1899. Il devint également député des Bouches du Rhône puis sénateur en 1876. Atteint de tuberculose, il mourut à cannes en 1900 à l'âge de 28 ans, dans le dénuement. Afin de lui rendre hommage, une rue dans le centre ancien du village porte aujourd'hui son nom. Le buste date de 1914. Il trônait jadis sur la place du Champ de Mars, puis fut caché pendant la seconde guerre mondiale pour ne pas finir transformé en canon. Il est à son emplacement actuel depuis 1957.

Emmanuel Signoret, whose bronze bust adorns the Place Eugène Pelletan, was a poet and literary critic in the 19th century. Born in Lançon in 1872, he published several collections of poetry in his youth, and dedicated many poems to his native village. "La souffrance des eaux" was crowned by the French Academy in 1899. He also became deputy of the Bouches du Rhône and then senator in 1876. Suffering from tuberculosis, he died in 1900 at the age of 28, in destitution. To pay tribute to him, a street in the old centre of the village now bears his name. The bust dates from 1914. It was once enthroned on the Champ de Mars square, then was hidden during the Second World War so as not to end up transformed into a cannon. It has been in its present location since 1957.

Emmanuel Signoret, dessen Bronzebüste den Place Eugène Pelletan ziert, war ein Dichter und Literaturkritiker des 19. Jahrhunderts. Er wurde 1872 in Lançon geboren, veröffentlichte in seiner Jugend mehrere Gedichtbände und widmete seinem Heimatdorf zahlreiche Gedichte. "La souffrance des eaux" wurde 1899 von der Académie française ausgezeichnet. Er wurde außerdem Abgeordneter des Departements Bouches du Rhône und 1876 Senator. Er litt an Tuberkulose und starb 1900 im Alter von 28 Jahren in Cannes in ärmlichen Verhältnissen. Um ihn zu ehren, wurde eine Straße im alten Zentrum des Dorfes nach ihm benannt. Die Büste stammt aus dem Jahr 1914. Sie thronte einst auf dem Place du Champ de Mars und wurde dann während des Zweiten Weltkriegs versteckt, um nicht als Kanone zu enden. Seit 1957 steht sie an ihrem jetzigen Standort.

Emmanuel Signoret, wiens bronzen buste het Eugène Pelletanplein siert, was een dichter en literair criticus in de 19e eeuw. Geboren in Lançon in 1872, publiceerde hij in zijn jeugd verschillende dichtbundels en wijdde hij veel gedichten aan zijn geboortedorp. "La souffrance des eaux" werd in 1899 bekroond door de Franse Academie. Hij werd ook afgevaardigde voor de Bouches du Rhône en vervolgens senator in 1876. Getroffen door tuberculose stierf hij in 1900 op 28-jarige leeftijd in Cannes, in armoede. Als eerbetoon aan hem draagt een straat in het oude centrum van het dorp nu zijn naam. De buste dateert uit 1914. Het stond vroeger op het Champ de Mars plein, maar werd tijdens de Tweede Wereldoorlog verborgen om niet als kanon te eindigen. Het bevindt zich sinds 1957 op de huidige locatie.

Emmanuel Signoret, cuyo busto de bronce adorna la plaza Eugène Pelletan, fue un poeta y crítico literario del siglo XIX. Nacido en Lançon en 1872, publicó varios poemarios en su juventud y dedicó muchos poemas a su pueblo natal. "La souffrance des eaux" fue premiada por la Academia Francesa en 1899. También fue diputado por las Bouches du Rhône y luego senador en 1876. Afectado por la tuberculosis, murió en Cannes en 1900, a la edad de 28 años, en la indigencia. Para rendirle homenaje, una calle del casco antiguo del pueblo lleva ahora su nombre. El busto data de 1914. Solía estar en la plaza del Campo de Marte, pero fue escondida durante la Segunda Guerra Mundial para que no acabara siendo un cañón. Se encuentra en su ubicación actual desde 1957.

Emmanuel Signoret, il cui busto in bronzo adorna la Place Eugène Pelletan, è stato un poeta e critico letterario del XIX secolo. Nato a Lançon nel 1872, in gioventù pubblicò diverse raccolte di poesie e ne dedicò molte al suo villaggio natale. "La souffrance des eaux" è stato premiato dall'Accademia di Francia nel 1899. Divenne anche deputato per le Bocche del Rodano e poi senatore nel 1876. Colpito dalla tubercolosi, muore a Cannes nel 1900 all'età di 28 anni, in condizioni di indigenza. Per rendergli omaggio, una strada del centro storico del paese porta oggi il suo nome. Il busto risale al 1914. Un tempo si trovava sulla piazza del Campo di Marte, poi fu nascosta durante la Seconda Guerra Mondiale per evitare che finisse sotto forma di cannone. Dal 1957 si trova nella sede attuale.