Pont Romain – Azay-le-Brûlé

Il franchit le ruisseau du Chambon près du hameau de Valette. Pont romain ou pont roman ? Ce que l'on peut dire avec certitude, c'est qu'il est très ancien et qu'il a remplacé un gué sur le chemin gaulois dit "Chemin Chevaleret" reliant Poitiers à la mer. Cette voie, toujours reconnaissable, fut améliorée par les Romains et utilisée jusqu'au début du 18ème siècle pour se rendre aux foires et y mener du bétail. Ce pont est composé de trois arches et se situe entre Bedane et Valette. Si vous avez un moment, n'hésitez pas à découvrir ou redécouvrir le "Pont romain", vous y passerez un moment calme, de promenade et de détente. Situé sur un circuit de randonnée, il est aussi un lieu de pique-nique et un rendez-vous de pêche.

It crosses the Chambon stream near the hamlet of Valette. Roman bridge or Romanesque bridge? What we can say with certainty is that it is very old and that it replaced a ford on the Gallic path called "Chemin Chevaleret" linking Poitiers to the sea. This road, still recognizable, was improved by the Romans and used until the beginning of the 18th century to go to fairs and drive cattle there. This bridge is made up of three arches and is located between Bedane and Valette. If you have a moment, do not hesitate to discover or rediscover the "Roman Bridge", you will spend a quiet moment there, walking and relaxing. Located on a hiking circuit, it is also a picnic spot and a fishing spot.

Sie überquert den Bach Chambon in der Nähe des Weilers Valette. Römische oder romanische Brücke? Was man mit Sicherheit sagen kann, ist, dass sie sehr alt ist und eine Furt auf dem gallischen Weg, dem sogenannten "Chemin Chevaleret", der Poitiers mit dem Meer verband, ersetzte. Dieser immer noch erkennbare Weg wurde von den Römern verbessert und bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts genutzt, um zu den Jahrmärkten zu gehen und Vieh zu treiben. Die Brücke besteht aus drei Bögen und befindet sich zwischen Bedane und Valette. Wenn Sie einen Moment Zeit haben, zögern Sie nicht, die "römische Brücke" zu entdecken oder wiederzuentdecken. Sie werden hier einen ruhigen Moment verbringen, spazieren gehen und sich entspannen. Sie liegt an einem Wanderweg, ist auch ein Picknickplatz und ein Treffpunkt für Angler.

Hij kruist de beek Chambon bij het gehucht Valette. Romeinse brug of Romaanse brug? Wat we met zekerheid kunnen zeggen is dat hij heel oud is en dat hij een doorwaadbare plaats innam op de Gallische weg die bekend staat als de "Chemin Chevaleret" en die Poitiers met de zee verbindt. Deze nog herkenbare weg werd door de Romeinen verbeterd en werd tot het begin van de 18e eeuw gebruikt om naar de jaarmarkten te gaan en om vee te drijven. De brug heeft drie bogen en ligt tussen Bedane en Valette. Als u een moment heeft, aarzel dan niet om de "Romeinse Brug" te ontdekken of te herontdekken, u zult er een rustig moment doorbrengen, wandelend en ontspannend. Gelegen aan een wandelroute, is het ook een plek om te picknicken en te vissen.

Cruza el arroyo Chambon cerca de la aldea de Valette. ¿Puente romano o puente románico? Lo que podemos afirmar con certeza es que es muy antiguo y que sustituyó a un vado del camino galo conocido como "Chemin Chevaleret" que unía Poitiers con el mar. Este camino, aún reconocible, fue mejorado por los romanos y utilizado hasta principios del siglo XVIII para ir a las ferias y conducir el ganado. El puente tiene tres arcos y está situado entre Bedane y Valette. Si tiene un momento, no dude en descubrir o redescubrir el "Puente Romano", pasará un momento tranquilo, paseando y relajándose. Situado en una ruta de senderismo, es también un lugar de picnic y pesca.

Attraversa il torrente Chambon nei pressi della frazione di Valette. Ponte romano o ponte romanico? Quello che possiamo dire con certezza è che è molto antico e che sostituiva un guado sul sentiero gallico noto come "Chemin Chevaleret" che collegava Poitiers al mare. Questa strada, ancora riconoscibile, fu migliorata dai Romani e utilizzata fino all'inizio del XVIII secolo per raggiungere le fiere e per condurre il bestiame. Il ponte è a tre arcate e si trova tra Bedane e Valette. Se avete un momento, non esitate a scoprire o riscoprire il "Ponte Romano", trascorrerete un momento tranquillo, passeggiando e rilassandovi. Situato su un sentiero escursionistico, è anche un luogo per picnic e pesca.