Le village "abandonné" de Clédat – Grandsaigne

Seuls quelques êtres féériques semblent encore habiter Clédat… Ce village abandonné depuis les années 60, est aujourd'hui accessible toute l'année par une piste forestière (carrossable en voiture). Jadis lieu d'accueil des pèlerins et voyageurs, aujourd'hui la chapelle restaurée début des années 2000 ainsi qu'une chaumière trônent au milieu des vestiges du village. A voir aux alentours du village : la fontaine Ste Madeleine, le point de vue le Rocher, la Sape de Maquisards, les Tumulus gaulois.

Only a few magical beings still seem to inhabit Clédat… Abandoned in the 60s, the village is now accessible all year round via a forest track (accessible by car). Once a welcoming place for pilgrims and travellers, today the chapel, restored in the early 2000s, and a thatched cottage stand amidst the remains of the village. Nearby attractions include the Ste Madeleine fountain, the viewpoint of Le Rocher, the Sape de Maquisards and the Gallic Tumulus.

Nur einige märchenhafte Wesen scheinen noch in Clédat zu wohnen… Dieses seit den 1960er Jahren verlassene Dorf ist heute ganzjährig über einen Waldweg (mit dem Auto befahrbar) erreichbar. Früher war es ein Ort, an dem Pilger und Reisende empfangen wurden. Heute thronen die Anfang der 2000er Jahre restaurierte Kapelle sowie ein Reetdachhaus inmitten der Überreste des Dorfes. Sehenswert in der Umgebung des Dorfes: der Brunnen Ste Madeleine, der Aussichtspunkt Le Rocher, die Sape de Maquisards und die gallischen Tumulus.

Slechts enkele magische wezens schijnen Clédat nog te bewonen… Dit dorp, verlaten in de jaren 1960, is nu het hele jaar toegankelijk via een bospad (bereikbaar met de auto). De kapel, gerestaureerd in het begin van de jaren 2000, en een huisje met rieten dak staan nu tussen de overblijfselen van het dorp. In de omgeving van het dorp: fontein Ste Madeleine, uitzichtspunt Le Rocher, Sape de Maquisards, Gallische Tumulus.

Sólo unos pocos seres mágicos parecen habitar aún Clédat… Este pueblo, abandonado en los años 60, es accesible todo el año a través de una pista forestal (accesible en coche). Antaño lugar de acogida de peregrinos y viajeros, hoy en día la capilla, restaurada a principios de la década de 2000, y una cabaña con techo de paja se alzan entre los restos del pueblo. En los alrededores del pueblo: fuente de Ste Madeleine, mirador de Le Rocher, Sape de Maquisards, Túmulo Galo.

Solo pochi esseri magici sembrano abitare ancora a Clédat… Questo villaggio, abbandonato negli anni '60, è oggi accessibile tutto l'anno attraverso un sentiero forestale (percorribile in auto). Un tempo luogo di accoglienza per pellegrini e viaggiatori, oggi la cappella, restaurata all'inizio degli anni 2000, e una casetta di paglia sorgono tra i resti del villaggio. Nelle vicinanze del villaggio: fontana di Ste Madeleine, punto panoramico Le Rocher, Sape de Maquisards, Tumulo Gallico.