Pont Michel de Montaigne – Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt

Inauguré fin 1990, ce pont sur la Dordogne relie Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt dans le département de la Dordogne à Sainte-Foy-la-Grande dans celui de la Gironde. Il remplaça un pont suspendu à péage achevé en 1829. En 1880, après 50 ans d’exploitation, sa traversée devint gratuite. En 1940 et en 1944, Il fut dynamité puis réparé.

Inaugurated in late 1990, this bridge over the Dordogne links Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt in the Dordogne department to Sainte-Foy-la-Grande in the Gironde department. It replaced a toll suspension bridge completed in 1829. In 1880, after 50 years in operation, the bridge became free to cross. In 1940 and 1944, it was blown up and then repaired.

Die Ende 1990 eingeweihte Brücke über die Dordogne verbindet Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt im Departement Dordogne mit Sainte-Foy-la-Grande im Departement Gironde. Sie ersetzte eine mautpflichtige Hängebrücke, die 1829 fertiggestellt wurde. Im Jahr 1880, nach 50 Jahren Betrieb, wurde die Überquerung der Brücke kostenlos. In den Jahren 1940 und 1944 wurde sie gesprengt und anschließend wieder repariert.

Deze brug over de Dordogne werd eind 1990 ingehuldigd en verbindt Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt in het departement Dordogne met Sainte-Foy-la-Grande in het departement Gironde. De brug verving een hangbrug met tolheffing die in 1829 werd voltooid. Na 50 jaar werd de brug in 1880 gratis toegankelijk. In 1940 en 1944 werd hij opgeblazen en daarna gerepareerd.

Inaugurado a finales de 1990, este puente sobre la Dordoña une Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, en el departamento de Dordoña, con Sainte-Foy-la-Grande, en el departamento de Gironda. Sustituyó a un puente colgante de peaje terminado en 1829. En 1880, tras 50 años de funcionamiento, pasó a ser de paso libre. En 1940 y 1944 fue volado y luego reparado.

Inaugurato alla fine del 1990, questo ponte sulla Dordogna collega Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, nel dipartimento della Dordogna, a Sainte-Foy-la-Grande, nel dipartimento della Gironda. Ha sostituito un ponte sospeso a pedaggio completato nel 1829. Nel 1880, dopo 50 anni di funzionamento, il ponte divenne gratuito. Nel 1940 e nel 1944 è stato fatto saltare in aria e poi riparato.