Circuit de La Peyrute de Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt – Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt

Port Sainte-Foy et Ponchapt est une commune rurale historiquement liée à la Dordogne mais qui s'urbanise rapidement dans la vallée. Les coteaux demeurant à vocation viticole avec l'appellation Montravel. Le circuit de La Peyrute offre une palette très riche et diversifiée de paysages. Les quais et le chemin de halage permettent de découvrir la flore et la faune variée : des poissons à fleur d'eau, des cygnes, des poules d'eau, des hérons…. Planté sur les bords des rochers, le Moulin de la Ferraille reste un point de vue tout à fait exceptionnel sur toute la vallée. Les saisons colorent magnifiquement tout ce domaine.

Port Sainte-Foy and Ponchapt is a rural commune historically linked to the Dordogne but which is rapidly urbanising in the valley. The hillsides are still used for wine-growing with the Montravel appellation. The circuit of La Peyrute offers a very rich and diversified palette of landscapes. The quays and the towpath allow you to discover the varied flora and fauna: fish on the water, swans, water hens, herons…. Planted on the edge of the rocks, the Moulin de la Ferraille remains an exceptional viewpoint over the whole valley. The seasons beautifully colour the whole area.

Port Sainte-Foy et Ponchapt ist eine ländliche Gemeinde, die historisch mit der Dordogne verbunden ist, aber im Tal schnell urbanisiert wird. Die Hänge werden weiterhin für den Weinbau mit der Appellation Montravel genutzt. Der Rundweg von La Peyrute bietet eine sehr reiche und vielfältige Palette an Landschaften. An den Kais und auf dem Treidelpfad kann man die vielfältige Flora und Fauna entdecken: Fische in Wassernähe, Schwäne, Teichhühner, Reiher….. Die an den Rändern der Felsen gepflanzte Moulin de la Ferraille bleibt ein ganz außergewöhnlicher Aussichtspunkt über das gesamte Tal. Die Jahreszeiten färben das gesamte Gebiet wunderschön ein.

Port Sainte-Foy et Ponchapt is een landelijke gemeente die historisch verbonden is met de Dordogne, maar die in de vallei snel verstedelijkt. De hellingen worden nog steeds gebruikt voor wijnproductie met de appellation Montravel. Het circuit van La Peyrute biedt een zeer rijk en gevarieerd scala aan landschappen. Via de kades en het jaagpad kunt u de gevarieerde flora en fauna ontdekken: vissen in het water, zwanen, waterhoentjes, reigers…. De Moulin de la Ferraille, die op de rand van de rotsen staat, biedt een uitzonderlijk uitzicht over de hele vallei. De seizoenen kleuren het hele gebied prachtig.

Port Sainte-Foy et Ponchapt es un municipio rural históricamente vinculado a la Dordoña, pero que se está urbanizando rápidamente en el valle. Las laderas se siguen utilizando para la producción de vino con la denominación Montravel. El circuito de La Peyrute ofrece una gama muy rica y diversa de paisajes. Los muelles y el camino de sirga permiten descubrir la variada flora y fauna: peces en el agua, cisnes, pollas de agua, herons…. El Moulin de la Ferraille, situado al borde de las rocas, ofrece una vista excepcional de todo el valle. Las estaciones del año colorean toda la zona maravillosamente.

Port Sainte-Foy et Ponchapt è un comune rurale storicamente legato alla Dordogna, ma che si sta rapidamente urbanizzando nella valle. Le colline sono ancora utilizzate per la produzione di vino con la denominazione Montravel. Il circuito di La Peyrute offre una gamma di paesaggi molto ricca e diversificata. Le banchine e l'alzaia permettono di scoprire la variegata flora e fauna: pesci nell'acqua, cigni, gallinelle d'acqua, aironi…. Il Moulin de la Ferraille, che si trova sul bordo delle rocce, offre una vista eccezionale su tutta la valle. Le stagioni colorano meravigliosamente l'intera area.