PONT DU XIXE SIECLE – Saint-Hilaire

Construit près de l’ancienne voie romaine et également près du site de l’abbaye disparue de l’Oraison-Dieu, le pont à une seule arche de briques, en forme de galerie permet l’écoulement des eux dérivées du canal de Saint-Martory vers la Louge. (Extrait de la collection « Patrimoine des communes de Haute-Garonne » Editions Flohic).

Built near the old Roman road and also near the site of the vanished Oraison-Dieu abbey, the single-arched brick bridge, in the form of a gallery, allows water diverted from the Saint-Martory canal to flow into the Louge. (Extract from the "Patrimoine des communes de Haute-Garonne" collection, Editions Flohic).

Die einbogige, galerieartige Ziegelsteinbrücke wurde in der Nähe der alten Römerstraße und der verschwundenen Abtei Oraison-Dieu errichtet und ermöglicht den Abfluss der vom Saint-Martory-Kanal abgeleiteten Flüsse in die Louge. (Auszug aus der Sammlung "Patrimoine des communes de Haute-Garonne", Editions Flohic).

De bakstenen brug met één boog, in de vorm van een galerij, is gebouwd vlakbij de oude Romeinse weg en ook vlakbij de plek waar de verdwenen abdij van Oraison-Dieu stond. Het water dat wordt omgeleid van het kanaal Saint-Martory stroomt zo de Louge in. (Uittreksel uit de collectie "Patrimoine des communes de Haute-Garonne" uitgegeven door Editions Flohic).

Construido cerca de la antigua calzada romana y también del emplazamiento de la desaparecida abadía de Oraison-Dieu, el puente de ladrillo de un solo arco, en forma de galería, permite que el agua desviada del canal de Saint-Martory desemboque en el Louge. (Extracto de la colección "Patrimoine des communes de Haute-Garonne" publicada por Editions Flohic).

Costruito in prossimità dell'antica strada romana e vicino al sito della scomparsa abbazia di Oraison-Dieu, il ponte in mattoni a un'unica arcata, a forma di galleria, permette all'acqua deviata dal canale di Saint-Martory di confluire nella Louge. (Estratto dalla raccolta "Patrimoine des communes de Haute-Garonne" pubblicata dalle Edizioni Flohic).