EGLISE

L' église où le style roman domine, a vu le jour en 1745 et paraît avoir été construite sur les vestiges de l'ancienne chapelle d'un premier château. Les bâtiments étaient construits avec les matériaux locaux : bois, terre, cailloux de la Garonne. Clocher, façade, escalier, plancher, balustre ont été rénovés. L’église abrita un temps les reliques de Saint Clair (aujourd'hui à Lectoure) et d'autres saints. Dans le passé, avaient lieu de nombreux pèlerinages et processions. Le clocher atypique est accolé au pignon occidental de l’église. De plan hexagonal, il est divisé en quatre niveaux. Les deux premiers sont dissimulés à l’ouest par le portail d’entrée encadré de deux pilastres engagés qui supportent un fronton curviligne sur ailerons dans lequel on a installé l’horloge. Il est cantonné par deux tourelles d’escalier, celle au sud est la plus ancienne et aujourd’hui condamnée. On a construit l’escalier nord entre 1857 et 1864 afin d’accéder sans danger à la tribune.

The predominantly Romanesque church dates back to 1745 and appears to have been built on the remains of the former chapel of an earlier château. The buildings were constructed using local materials: wood, earth and Garonne pebbles. The bell tower, facade, staircase, floor and baluster have all been renovated. The church once housed the relics of Saint Clair (now in Lectoure) and other saints. In the past, many pilgrimages pilgrimages and processions. The atypical bell tower is attached to the western gable of the church. Hexagonal in plan, it is divided into four levels. The first two levels are concealed to the west by the entrance portal, framed by two engaged pilasters supporting a curvilinear pediment on fins, in which the clock has been installed. It is flanked by two stair towers, the southern one being the oldest and now condemned. The north staircase was built between 1857 and 1864 to provide safe access to the gallery.

Die Kirche, in der der romanische Stil dominiert, entstand 1745 und scheint auf den Überresten der alten Kapelle einer ersten Burg errichtet worden zu sein. Die Gebäude wurden aus lokalen Materialien errichtet: Holz, Erde und Kieselsteine aus der Garonne. Glockenturm, Fassade, Treppe, Boden und Baluster wurden renoviert. In der Kirche wurden eine Zeit lang die Reliquien des Heiligen Clair (heute in Lectoure) und anderer Heiliger aufbewahrt. In der Vergangenheit fanden zahlreiche Pilgerfahrten und Prozessionen statt. Der atypische Glockenturm ist an den westlichen Giebel der Kirche angebaut. Er hat einen sechseckigen Grundriss und ist in vier Ebenen unterteilt. Die ersten beiden sind im Westen durch das Eingangsportal verdeckt, das von zwei Pilastern eingerahmt wird, die einen gebogenen Giebel auf Flügeln tragen, in dem die Uhr angebracht ist. Das Gebäude wird von zwei Treppentürmen begrenzt, von denen der südliche der älteste ist und heute nicht mehr genutzt wird. Die nördliche Treppe wurde zwischen 1857 und 1864 gebaut, um einen sicheren Zugang zur Tribüne zu ermöglichen.

De overwegend Romaanse kerk dateert uit 1745 en lijkt te zijn gebouwd op de resten van de voormalige kapel van een eerder kasteel. De gebouwen werden opgetrokken uit lokale materialen: hout, aarde en kiezels uit de Garonne. De klokkentoren, gevel, trap, vloer en baluster zijn allemaal gerenoveerd. De kerk herbergde ooit de relikwieën van Saint Clair (nu in Lectoure) en andere heiligen. In het verleden bedevaarten en processies. De ongebruikelijke klokkentoren is bevestigd aan de westelijke gevel van de kerk. De zeshoekige plattegrond is verdeeld in vier niveaus. De eerste twee niveaus worden aan de westkant verborgen door het toegangsportaal, dat wordt omlijst door twee geëngageerde pilasters die een gebogen fronton op vinnen ondersteunen waarin de klok is geïnstalleerd. Het wordt geflankeerd door twee trappentorens, waarvan die aan de zuidkant de oudste is en nu is afgekeurd. De noordelijke trap werd tussen 1857 en 1864 gebouwd om een veilige toegang tot de galerij te bieden.

La iglesia, predominantemente románica, data de 1745 y parece haber sido construida sobre los restos de la antigua capilla de un castillo anterior. Los edificios se construyeron con materiales locales: madera, tierra y guijarros del Garona. El campanario, la fachada, la escalera, el suelo y el balaustre han sido renovados. La iglesia albergaba las reliquias de San Clair (actualmente en Lectoure) y de otros santos. En el pasado peregrinaciones y procesiones. El singular campanario está adosado al hastial occidental de la iglesia. De planta hexagonal, está dividido en cuatro niveles. Los dos primeros niveles están ocultos al oeste por el portal de entrada, enmarcado por dos pilastras adosadas que sostienen un frontón curvo sobre aletas en el que se ha instalado el reloj. Está flanqueado por dos torres de escalera, siendo la del sur la más antigua y ahora condenada. La escalera norte se construyó entre 1857 y 1864 para proporcionar un acceso seguro a la galería.

La chiesa, prevalentemente romanica, risale al 1745 e sembra essere stata costruita sui resti dell'antica cappella di un castello precedente. Gli edifici sono stati costruiti con materiali locali: legno, terra e ciottoli della Garonna. Il campanile, la facciata, la scala, il pavimento e la balaustra sono stati tutti restaurati. La chiesa ospitava le reliquie di Saint Clair (ora a Lectoure) e di altri santi. In passato pellegrinaggi e processioni. L'insolito campanile è attaccato al frontone occidentale della chiesa. A pianta esagonale, è suddiviso in quattro livelli. I primi due livelli sono nascosti a ovest dal portale d'ingresso, che è incorniciato da due pilastri innestati che sostengono un frontone curvo su alette in cui è stato installato l'orologio. È fiancheggiato da due torri-scala, di cui quella a sud è la più antica e ormai inagibile. La scala nord è stata costruita tra il 1857 e il 1864 per garantire un accesso sicuro alla galleria.