Pont des Vendéens – Le Mans

Le pont des Vendéens au Mans (appelé également vieux Pont), dans le quartier de Pontlieue et sur l’Huisne, aurait été édifié au XIe siècle. À la fin de l’année 1793, il est miné par les troupes républicaines pour enrayer l’arrivée des Vendéens sur la ville. Au XIXe siècle, des maisons ont été construites sur les restes du pont. Ces habitations ont aujourd’hui disparu. Le pont des Vendéens (qui existe encore aujourd’hui) ne doit pas être confondu avec le pont de Pontlieue, qui enjambe également l’Huisne. Celui-ci a été construit entre 1766 et 1777 d’après les plans et directives des ingénieurs des Ponts et Chaussées Chaubry et de La Touche.

The Pont des Vendéens in Le Mans (also known as the Old Bridge), in the Pontlieue district and over the River Huisne, is believed to have been built in the 11th century. At the end of 1793, it was mined by Republican troops to stop the arrival of the Vendéens in the city. In the 19th century, houses were built on the remains of the bridge. These houses have now disappeared. The Pont des Vendéens (which still exists today) should not be confused with the Pontlieue bridge, which also spans the river Huisne. The latter was built between 1766 and 1777 according to the plans and directives of Ponts et Chaussées engineers Chaubry and de La Touche.

Die Brücke der Vendéens in Le Mans (auch alte Brücke genannt) im Stadtteil Pontlieue und über den Fluss Huisne soll im 11. Jahrhundert erbaut worden sein. Ende 1793 wurde sie von den republikanischen Truppen gesprengt, um die Ankunft der Vendéens in der Stadt zu verhindern. Im 19. Jahrhundert wurden auf den Überresten der Brücke Häuser errichtet. Diese Häuser sind heute verschwunden. Die Brücke der Vendéens (die heute noch existiert) ist nicht zu verwechseln mit der Brücke von Pontlieue, die ebenfalls über die Huisne führt. Diese Brücke wurde zwischen 1766 und 1777 nach den Plänen und Richtlinien der Brücken- und Straßenbauingenieure Chaubry und de La Touche erbaut.

De Pont des Vendéens in Le Mans (ook wel de Oude Brug genoemd), in de wijk Pontlieue en over de rivier de Huisne, is vermoedelijk gebouwd in de 11e eeuw. Eind 1793 werd de brug door Republikeinse troepen gedolven om de komst van de Vendéens naar de stad tegen te houden. In de 19e eeuw werden er huizen gebouwd op de overblijfselen van de brug. Deze huizen zijn nu verdwenen. De Pont des Vendéens (die vandaag de dag nog steeds bestaat) moet niet worden verward met de Pontlieue-brug, die ook de rivier de Huisne overspant. Deze werd tussen 1766 en 1777 gebouwd volgens de plannen en instructies van de ingenieurs van Ponts et Chaussées Chaubry en de La Touche.

El Pont des Vendéens de Le Mans (también conocido como Puente Viejo), en el barrio de Pontlieue y sobre el río Huisne, se cree que fue construido en el siglo XI. A finales de 1793, fue minado por las tropas republicanas para frenar la llegada de los Vendéens a la ciudad. En el siglo XIX, se construyeron casas sobre los restos del puente. Estas casas han desaparecido en la actualidad. No hay que confundir el puente de los Vendéens (que sigue existiendo hoy en día) con el puente Pontlieue, que también cruza el río Huisne. Fue construido entre 1766 y 1777 según los planos e instrucciones de los ingenieros de Ponts et Chaussées Chaubry y de La Touche.

Il Pont des Vendéens di Le Mans (noto anche come Ponte Vecchio), nel quartiere Pontlieue e sul fiume Huisne, si pensa sia stato costruito nell'XI secolo. Alla fine del 1793, fu minato dalle truppe repubblicane per fermare l'arrivo dei Vendéens in città. Nel XIX secolo, sui resti del ponte furono costruite delle case. Queste case sono oggi scomparse. Il Pont des Vendéens (che esiste ancora oggi) non deve essere confuso con il ponte Pontlieue, che attraversa anch'esso il fiume Huisne. Questo fu costruito tra il 1766 e il 1777 secondo i progetti e le istruzioni degli ingegneri di Ponts et Chaussées Chaubry e de La Touche.