Archives Départementales des Deux-Sèvres – Département des Deux-Sèvres – Niort

Les Archives départementales conservent les documents historiques et administratifs des Deux-Sèvres, du Xle siècle à nos jours. Créées en 1796 pour recueillir les documents des administrations et des établissements religieux d'Ancien Régime supprimés, elles constituent un service du Département des Deux-Sèvres depuis 1986 et sont placées sous la tutelle scientifique et technique du ministère de la Culture. Les Archives sont situées dans un bâtiment de 1970, avec une extension de 2005. Ses 4 grandes missions sont : collecter les archives, les classer, les conserver et les mettre à la disposition du public. Le service propose un programme culturel semestriel avec des expositions temporaires, conférences, ateliers thématiques… pour un public de 9 a 99 ans, en individuel ou en groupe.

The Departmental Archives hold the historical and administrative documents of the Deux-Sèvres region, from the eleventh century to the present day. Created in 1796 to collect the documents of the administrations and religious establishments of the Ancien Régime that had been abolished, they have been a service of the Deux-Sèvres Department since 1986, under the scientific and technical supervision of the Ministry of Culture. The Archives are housed in a 1970 building, extended in 2005. Its 4 main missions are to collect, classify, conserve and make available archives to the public. The department offers a biannual cultural program with temporary exhibitions, conferences, thematic workshops… for individuals and groups aged 9 to 99.

Das Archives départementales bewahrt die historischen und administrativen Dokumente des Departements Deux-Sèvres vom 10. Jahrhundert bis heute auf. Sie wurden 1796 gegründet, um die Dokumente der aufgelösten Verwaltungen und religiösen Einrichtungen des Ancien Régime zu sammeln. Seit 1986 sind sie eine Dienststelle des Departements Deux-Sèvres und unterstehen der wissenschaftlichen und technischen Aufsicht des Kulturministeriums. Die Archive befinden sich in einem Gebäude aus dem Jahr 1970 mit einem Anbau aus dem Jahr 2005. Seine vier Hauptaufgaben sind: Archive sammeln, klassifizieren, aufbewahren und der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen. Die Abteilung bietet ein halbjährliches Kulturprogramm mit temporären Ausstellungen, Konferenzen, thematischen Workshops… für ein Publikum von 9 bis 99 Jahren, einzeln oder in Gruppen.

De departementale archieven bewaren de historische en administratieve documenten van Deux-Sèvres van de elfde eeuw tot nu. Het werd in 1796 opgericht om de documenten van de afgeschafte administraties en religieuze instellingen van het Ancien Régime te verzamelen. Sinds 1986 is het een departement van het departement Deux-Sèvres en staat het onder wetenschappelijk en technisch toezicht van het ministerie van Cultuur. Het Archief is gehuisvest in een gebouw uit 1970, dat in 2005 werd uitgebreid. De 4 belangrijkste taken zijn het verzamelen, classificeren, conserveren en ter beschikking stellen van archieven aan het publiek. De afdeling biedt een halfjaarlijks cultureel programma met tijdelijke tentoonstellingen, lezingen, thematische workshops, enz. voor individuen en groepen van 9 tot 99 jaar.

Los Archivos Departamentales conservan los documentos históricos y administrativos de Deux-Sèvres desde el siglo XI hasta nuestros días. Creados en 1796 para reunir los documentos de las administraciones y establecimientos religiosos del Antiguo Régimen que habían sido abolidos, son un departamento del département de Deux-Sèvres desde 1986 y están bajo la supervisión científica y técnica del Ministerio de Cultura. Los Archivos se encuentran en un edificio de 1970, ampliado en 2005. Sus 4 misiones principales son recopilar, clasificar, conservar y poner a disposición del público los archivos. El departamento ofrece un programa cultural semestral con exposiciones temporales, conferencias, talleres temáticos, etc. para particulares y grupos de 9 a 99 años.

Gli archivi dipartimentali conservano i documenti storici e amministrativi di Deux-Sèvres dall'XI secolo a oggi. Creati nel 1796 per raccogliere i documenti delle amministrazioni e degli istituti religiosi dell'Ancien Régime che erano stati aboliti, dal 1986 sono un dipartimento del dipartimento di Deux-Sèvres e sono sotto la supervisione scientifica e tecnica del Ministero della Cultura. Gli Archivi sono ospitati in un edificio del 1970, ampliato nel 2005. Le sue 4 missioni principali sono la raccolta, la classificazione, la conservazione e la messa a disposizione del pubblico degli archivi. Il dipartimento offre un programma culturale semestrale con mostre temporanee, conferenze, laboratori a tema, ecc. per singoli e gruppi di età compresa tra i 9 e i 99 anni.