Pont de Sunay – Adilly

En limite avec la commune de Châtillon-su-Thouet, le pont de Sunay enjambe le Cébron. Ce pont médiéval est l'un des plus anciens du canton de Parthenay. Actuellement au milieu des prés, il était situé sur l'ancien grand chemin de Parthenay à Bressuire. De l'autre côté de l'étang, un autre pont de facture médiévale se trouve, lui, sur la commune de Châtillon.

In limit with the commune of Châtillon-su-Thouet, the bridge of Sunay spans the Cébron. This medieval bridge is one of the oldest in the canton of Parthenay. Currently in the middle of meadows, it was located on the former main road from Parthenay to Bressuire. On the other side of the pond, another medieval bridge is located in the commune of Châtillon.

An der Grenze zur Gemeinde Châtillon-su-Thouet überspannt die Brücke von Sunay den Fluss Cébron. Diese mittelalterliche Brücke ist eine der ältesten im Kanton Parthenay. Heute liegt sie inmitten von Wiesen und befand sich auf dem alten Hauptweg von Parthenay nach Bressuire. Auf der anderen Seite des Teichs befindet sich eine weitere Brücke aus dem Mittelalter in der Gemeinde Châtillon.

Op de grens met de gemeente Châtillon-su-Thouet overspant de brug van Sunay de Cébron. Deze middeleeuwse brug is een van de oudste in het kanton Parthenay. Momenteel ligt het midden in de weilanden aan de oude hoofdweg van Parthenay naar Bressuire. Aan de andere kant van de vijver ligt een andere middeleeuwse brug in de gemeente Châtillon.

En la frontera con el municipio de Châtillon-su-Thouet, el puente de Sunay atraviesa el Cébron. Este puente medieval es uno de los más antiguos del cantón de Parthenay. Actualmente en medio de los prados, se encontraba en la antigua carretera principal de Parthenay a Bressuire. Al otro lado del estanque, otro puente medieval se encuentra en la comuna de Châtillon.

Al confine con il comune di Châtillon-su-Thouet, il ponte di Sunay attraversa il Cébron. Questo ponte medievale è uno dei più antichi del Cantone di Parthenay. Attualmente in mezzo ai prati, si trovava sulla vecchia strada principale da Parthenay a Bressuire. Dall'altra parte dello stagno, un altro ponte medievale si trova nel comune di Châtillon.