Pont de Maisons-Alfort – Maisons-Alfort

Jusqu'au début du XXe siècle, la traversée entre Maisons-Alfort et Joinville-le-Pont se faisait uniquement à gué ou par bac. La construction du pont de Maisons-Alfort a débuté en 1909, son inauguration date de 1911, bien que la plaque indique 1912.

Until the early 20th century, the only way to cross between Maisons-Alfort and Joinville-le-Pont was by ford or ferry. Construction of the Maisons-Alfort bridge began in 1909, and it was inaugurated in 1911, although the plaque indicates 1912.

Bis Anfang des 20. Jahrhunderts wurde die Überfahrt zwischen Maisons-Alfort und Joinville-le-Pont nur durch Furten oder mit Fähren ermöglicht. Mit dem Bau der Brücke von Maisons-Alfort wurde 1909 begonnen, ihre Einweihung erfolgte 1911, obwohl auf dem Schild 1912 angegeben ist.

Tot het begin van de 20e eeuw was de enige manier om tussen Maisons-Alfort en Joinville-le-Pont over te steken een doorwaadbare plaats of een veerboot. De bouw van de brug Maisons-Alfort begon in 1909 en de brug werd in 1911 ingehuldigd, hoewel op de gedenkplaat 1912 staat.

Hasta principios del siglo XX, la única forma de cruzar entre Maisons-Alfort y Joinville-le-Pont era mediante vado o transbordador. El puente de Maisons-Alfort se empezó a construir en 1909 y se inauguró en 1911, aunque en la placa se lee 1912.

Fino all'inizio del XX secolo, l'unico modo per attraversare Maisons-Alfort e Joinville-le-Pont era il guado o il traghetto. La costruzione del ponte di Maisons-Alfort iniziò nel 1909 e fu inaugurato nel 1911, anche se la targa riporta la dicitura 1912.