Pont de Laubès – Laroque

Basse-Roque, autrefois nommé Bas Laroque, est un ancien village dépendant du château voisin de Laroque. Le ruisseau de l'Oeuille, traversé par une passerelle et un pont en pierre de taille et voutés en berceau, sépare l'écart des vestiges de l'ancien château. Le hameau abrite des maisons des XVIIème et XVIIIème siècles, dont beaucoup ont bénéficié d'une restauration au XIXème siècle.

Basse-Roque, formerly called Bas Laroque, is an old village dependent on the neighbouring castle of Laroque. The Oeuille brook, crossed by a footbridge and a cradle-vaulted, freestone bridge, separates the area from the remains of the old castle. The hamlet is home to houses from the 17th and 18th centuries, many of which were restored in the 19th century.

Basse-Roque, früher Bas Laroque genannt, ist ein altes Dorf, das von der benachbarten Burg Laroque abhängig war. Der Bach Oeuille, über den ein Steg und eine Brücke aus Quaderstein mit Tonnengewölbe führen, trennt den Ort von den Überresten des alten Schlosses. Der Weiler beherbergt Häuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert, von denen viele im 19. Jahrhundert restauriert wurden.

Basse-Roque, vroeger Bas Laroque genoemd, is een oud dorp dat afhankelijk is van het naburige kasteel van Laroque. De beek van de Oeuille, overbrugd door een loopbrug en een stenen brug met tongewelven, scheidt het dorp van de overblijfselen van het oude kasteel. In het gehucht staan huizen uit de 17e en 18e eeuw, waarvan vele in de 19e eeuw zijn gerestaureerd.

Basse-Roque, antiguamente llamado Bas Laroque, es un antiguo pueblo dependiente del vecino castillo de Laroque. El arroyo de la Oeuille, atravesado por una pasarela y un puente de piedra con bóvedas de cañón, separa el pueblo de los restos del antiguo castillo. La aldea alberga casas de los siglos XVII y XVIII, muchas de las cuales fueron restauradas en el siglo XIX.

Basse-Roque, anticamente chiamato Bas Laroque, è un antico villaggio dipendente dal vicino castello di Laroque. Il torrente dell'Oeuille, attraversato da una passerella e da un ponte in pietra con volte a botte, separa il villaggio dai resti dell'antico castello. Il borgo ospita case del XVII e XVIII secolo, molte delle quali sono state restaurate nel XIX secolo.