LAROQUE, VILLAGE MÉDIÉVAL – Laroque

Village médiéval fortifié bâti sur un piton rocheux à la sortie des Gorges de l'Hérault. Site stratégique, ouvrant la porte de la plaine languedocienne aux Cévennes, permet, du haut de son donjon-tour (27 m) l’observation circulaire complète de tout l’arrière-pays. C’est pourquoi ce fut un lieu de vie permanent depuis la préhistoire jusqu’à nos jours, adaptant l’intérêt de sa situation à chaque évolution de la civilisation.

Fortified medieval village built on a rocky outcrop at the end of the Hérault Gorges. A strategic site, opening the gateway from the Languedoc plain to the Cévennes, its 27-metre tower-dungeon allows complete circular observation of the entire hinterland. As a result, it has been a permanent settlement since prehistoric times, adapting its location to each evolution of civilization.

Mittelalterliches, befestigtes Dorf, das auf einem Felsvorsprung am Ausgang der Schlucht des Hérault errichtet wurde. Der strategische Standort öffnet das Tor von der Ebene des Languedoc zu den Cevennen und ermöglicht vom Turm des Wachturms (27 m) aus eine umfassende Rundumsicht auf das gesamte Hinterland. Aus diesem Grund war die Burg von der Vorgeschichte bis heute ein ständiger Wohnort, der die Vorteile seiner Lage an jede Entwicklung der Zivilisation anpasste.

Versterkt middeleeuws dorp gebouwd op een rotspunt aan het einde van de Gorges de l'Hérault. Het is een strategische plek die de poort opent van de vlakte van de Languedoc naar de Cevennen en vanaf de top van zijn toren-dungeon (27 m) biedt het een volledig cirkelvormig uitzicht over het hele achterland. Daarom is het al sinds de prehistorie tot op de dag van vandaag een vast onderdeel van het leven en heeft het zijn locatie aangepast aan elke ontwikkeling van de beschaving.

Pueblo medieval fortificado construido sobre un saliente rocoso al final de las gargantas del Hérault. Se trata de un lugar estratégico, que abre la puerta de la llanura de Languedoc a las Cevenas, y desde lo alto de su torre-mazmorra (27 m), ofrece una vista circular completa de todo el interior. Por eso ha sido un elemento permanente de la vida desde la prehistoria hasta nuestros días, adaptando su emplazamiento a cada evolución de la civilización.

Borgo medievale fortificato costruito su uno sperone roccioso all'estremità delle Gole dell'Hérault. È un sito strategico, che apre la porta dalla pianura della Linguadoca alle Cévennes, e dall'alto della sua torre-sotterranea (27 m) offre una vista circolare completa su tutto l'entroterra. Per questo motivo è stato un elemento permanente della vita dalla preistoria fino ai giorni nostri, adattando la sua posizione a ogni evoluzione della civiltà.