Pont de la Reine Jeanne

Construit au XVIè siècle dans le lit du Vançon , il fait référence à la Reine Jeanne 1ère d'Anjou, Reine de Provence et de Naples en reconnaissance du bien qu'elle fit au peuple sisteronais en améliorant ses conditions de vie.

In this small valley, this humpback beam bridge over the River Vançon reflects the life of yesteryear. A mediaeval construction from the 14th century, the bridge gave access to the village of Saint-Symphorien. Queen Joan, Countess of Provence and Queen of Naples in the 14th century, is thought to have given it to the residents of the village as thanks for offering her refuge when she was accused of the murder of her husband, Andrew of Hungary (King of Naples).

In diesem kleinen Dorf ist diese Brücke mit Eselrücken über den Fluss Vançon Zeugin des früheren Lebens. Mittelalterlicher Bau aus dem 14. Jh. Über die Brücke erreichte man das Dorf Saint-Symphorien. Die Königin Jeanne, im 14. Jh. Gräfin der Provence und Königin von Neapel, soll sie den Dorfbewohnern geschenkt haben, um sich für ihre Aufnahme zu bedanken als sie wegen des Mordes ihres Gemahls, André de Hongie (König von Neapel), angeklagt war.

In deze kleine vallei getuigt deze overbrugging met ezelsrugprofiel en uitkijkend op de rivier van de Vançon van het leven van voordien. De brug, middeleeuwse bebouwing uit de XIVde eeuw, liet toe het dorp van Saint-Symphorien te bereiken. Koningin Jeanne, gravin van de Provence en koningin van Napels in de XIVde eeuw, zou de brug aan de inwoners van het dorp geschonken hebben om hen te bedanken omdat ze haar ontvangen hebben toen ze aangeklaagd werd wegens de moord op haar echtgenoot, André van Hongarije (koning van Napels).

Construido en el siglo XVI en el lecho del Vançon, hace referencia a la reina Juana I de Anjou, reina de Provenza y de Nápoles, en reconocimiento al bien que hizo a los habitantes de las Hermanas mejorando sus condiciones de vida.

In questa piccola vallata il ponte ad arco detto della regina Jeanne sul fiume Vançon é la testimonianza di quella che era la vita di una volta. Costruzione medievale del XIVesimo secolo, il ponte permetteva di andare al villaggio di Saint-Symphorien. La Regina Jeanne, contessa di Provenza e regina di Napoli nel XIVesimo secolo, l’avrebbe regalato agli abitanti del villaggio per ringraziarli dell'accoglienza ricevuta quando era stata accusata dell'omicio di suo marito, André di Ungheria, re di Napoli.