Pont-Canal de Briare – Briare

Le Loiret peut s’enorgueillir de posséder l’un des ouvrages d'art les plus exceptionnels qui soit. Construit de 1890 à 1896, ce pont-canal métallique enjambe la Loire d'un pas de géant pour relier le canal latéral à la Loire au canal de Briare. Bordé de 72 lampadaires et de superbes pilastres ornés d'armoiries à chaque extrémité, il résume là le génie des hommes dans toute leur maîtrise du fer et de la pierre sans sacrifier l'esthétique de l'édifice. S’il révèle sa beauté monumentale sous un ciel d’azur, son charme opère lorsque son miroir d'eau s’évanouit dans les brumes matinales qui s'élèvent au-dessus du fleuve…

The Loiret can pride itself on possessing one of the most exceptional works of art in existence. Constructed between 1890 and 1896, this metal canal bridge spans the Loire in a giant stride to connect the Canal Latéral à la Loire with the Canal de Briare. Bordered by 72 lamposts and magnificent pillars adorned with coats of arms at either end, the bridge encapsulates the aptitude of man's skill with iron and stone without sacrificing aesthetics. While its monumental beauty is revealed under a blue sky, its charm is revealed when the water mirror dispapears in the morning mist which rises above the river…

Das Département Loiret kann stolz darauf sein, eines der außergewöhnlichsten Kunstwerke zu besitzen, die es gibt Diese von 1890 bis 1896 erbaute Kanalbrücke aus Metall überspannt die Loire mit einem gewaltigen Schritt, um den Loire-Seitenkanal mit dem Kanal von Briare zu verbinden. Sie wird von 72 Straßenlaternen und wunderschönen, mit Wappen verzierten Pilastern an jedem Ende gesäumt und fasst das Genie der Menschen in ihrer ganzen Beherrschung von Eisen und Stein zusammen, ohne die Ästhetik des Bauwerks zu opfern. Wenn er seine monumentale Schönheit unter einem azurblauen Himmel offenbart, entfaltet sich sein Charme, wenn sein Wasserspiegel in den Morgennebeln, die über dem Fluss aufsteigen, verschwindet..

De Loiret kan er prat op gaan dat het één van de uitzonderlijkste kunstwerken bezit die er bestaan. Deze metalen kanaalbrug, die gebouwd werd van 1890 tot 1896, overbrugt de Loire met een reuzenstap, om het zijkanaal van de Loire met het Canal de Briare (kanaal) te verbinden. De kanaalbrug, die omzoomd wordt door 72 lantaarnpalen en prachtige, met wapenschilden versierde pilasters aan elk uiteinde, recapituleert op die manier de begaafdheid van de mens om ijzer en steen te beheersen, zonder de schoonheid van het bouwwerk op te geven. Hoewel de kanaalbrug haar monumentale schoonheid openbaart onder een azuurblauwe hemel, is de brug pas echt aantrekkelijk wanneer de waterspiegel verdwijnt in de ochtendnevel die zich boven de rivier vormt…

El Loiret puede sentirse orgulloso de poseer una de las obras de arte más excepcionales que existen. Construido entre 1890 y 1896, este puente canal metálico atraviesa el Loira como un paso de gigante para comunicar el canal lateral del Loira con el canal de Briare. Delimitado por 72 farolas y magníficas pilastras ornamentadas con armarios a cada uno de sus extremos, ejemplifica a la perfección la genialidad humana en la maestría del hierro y de la piedra sin sacrificar por ello el sentido estético de la obra. Si bien su monumental belleza se muestra en todo su esplendor bajo un cielo azul, su imagen más cautivadora se deja entrever cuando se desvanece su reflejo con el ascenso de las brumas matinales.

La regione del Loiret può vantare una delle più eccezionali strutture ingegneristiche esistenti Costruito tra il 1890 e il 1896, questo ponte-canale metallico attraversa la Loira con un passo da gigante per collegare il canale laterale al canale di Briare. Delimitata da 72 lampioni e da superbe lesene decorate con stemmi alle estremità, riassume il genio degli uomini in tutta la loro maestria con il ferro e la pietra, senza sacrificare l'estetica dell'edificio. Se rivela la sua bellezza monumentale sotto un cielo azzurro, il suo fascino opera quando il suo specchio d'acqua si dissolve nelle nebbie mattutine che si alzano sopra il fiume?