PONT BASCULE D'IS-EN-BASSIGNY – Is-en-Bassigny

Le pont-bascule, ou pont à bascule, était destiné autrefois au pesage de camions, de véhicules industriels, agricoles ou bien encore des animaux tels que des vaches pour ensuite les vendre à un prix en fonction de leur masse. Pour ce faire, la balance, bien à l'abri aujourd'hui, était l'outil idéal.

The weighbridge was once used to weigh trucks, industrial and agricultural vehicles, or even animals such as cows, and then sell them at a price based on their mass. For this purpose, the scale, well protected today, was the ideal tool.

Die Brückenwaage oder Brückenwaage diente früher dazu, Lastwagen, Industriefahrzeuge, landwirtschaftliche Fahrzeuge oder auch Tiere wie Kühe zu wiegen, um sie dann zu einem Preis zu verkaufen, der sich nach ihrer Masse richtete. Zu diesem Zweck war die Waage, die heute gut versteckt ist, das ideale Werkzeug.

De weegbrug, of basculebrug, werd vroeger gebruikt om vrachtwagens, industriële of landbouwvoertuigen, of zelfs dieren zoals koeien, te wegen en vervolgens te verkopen tegen een prijs op basis van hun massa. Om dit te doen waren de weegschalen, die vandaag de dag goed beschermd zijn, het ideale hulpmiddel.

La báscula puente, o puente basculante, se utilizaba antiguamente para pesar camiones, vehículos industriales o agrícolas, o incluso animales como vacas, y luego venderlos a un precio basado en su masa. Para ello, las básculas, hoy bien protegidas, eran la herramienta ideal.

La pesa, o ponte a bascula, era un tempo utilizzata per pesare camion, veicoli industriali o agricoli, o anche animali come le mucche, per poi venderli a un prezzo basato sulla loro massa. A tal fine, le bilance, oggi ben protette, erano lo strumento ideale.