Site du Kirchberg – Berg

Le Kirchberg est un haut-lieu et site phare de la région, probablement un des premiers lieux de culte chrétien de la contrée. Le clocher rond de la chapelle érigée à l'extrémité du promontoire à 348 m, sur la ligne de partage des eaux entre le bassin versant de la Sarre et celui de l'Eichel, pointe fièrement sa flèche vers le ciel. Sous le grand tilleul, une vue panoramique s'offre à vous. Cette chapelle, dédiée à St Martin, rappelle à notre mémoire la présence d'un village aujourd'hui disparu. Profitez des journées européennes du patrimoine pour visiter le site. Accès libre toute l'année. Visite guidée possible. Du 1er mai au 30 octobre : soirées tartes flambées (1ers dimanches du mois), salade de gruyère et de cervelas, assiette de saison, Knacks, Tartines bibeleskaes jambon, planchette du Kirchberg à partir de 17h. L'été, tous les dimanches, buvette et glaces à partir de 14h. Chemins de randonnée à proximité, ainsi que 2 circuits de découverte 'Le Kirchberg : du calcaire aux vergers' au départ du site. Livret guide disponible au Kirchberg ainsi qu'à l'Office de Tourisme au prix de 3 euros.

The Kirchberg is a local landmark, probably one of the region's first Christian places of worship. The round bell tower of the chapel, erected at the end of the promontory at 348 m, on the watershed between the Saar and Eichel watersheds, proudly points its spire skywards. Under the large lime tree, a panoramic view awaits you. This chapel, dedicated to St Martin, is a reminder of a village that no longer exists. Take advantage of the European Heritage Days to visit the site. Free access all year round. Guided tours available. May 1 to October 30: tartes flambées evenings (1st Sunday of each month), Gruyère and cervelas salads, seasonal platters, knacks, bibeleskaes ham tartines, Kirchberg planchette from 5pm. In summer, every Sunday, refreshments and ice creams from 2pm. Hiking trails nearby, as well as 2 'Le Kirchberg: du calcaire aux vergers' discovery tours departing from the site. Guide booklet available at the Kirchberg and at the Tourist Office for 3 euros.

Der Kirchberg ist eine Hochburg und Vorzeigestätte der Region und wahrscheinlich eine der ersten christlichen Kultstätten in der Gegend. Der runde Kirchturm der Kapelle, die am Ende des 348 m hohen Vorgebirges auf der Wasserscheide zwischen dem Einzugsgebiet der Saar und dem der Eichel errichtet wurde, zeigt stolz seine Spitze in den Himmel. Unter der großen Linde bietet sich Ihnen ein Panoramablick. Diese Kapelle, die dem Heiligen Martin geweiht ist, erinnert uns an ein Dorf, das heute nicht mehr existiert. Nutzen Sie die Europäischen Tage des Kulturerbes, um die Stätte zu besichtigen. Freier Zugang das ganze Jahr über. Geführte Besichtigungen sind möglich. Vom 1. Mai bis 30. Oktober: Flammkuchenabende (1. Sonntag im Monat), Gruyère- und Cervelatsalat, Saisonteller, Knacks, Tartines bibeleskaes Schinken, Planchette du Kirchberg ab 17 Uhr. Im Sommer, jeden Sonntag, Erfrischungsstand und Eis ab 14 Uhr. Wanderwege in der Nähe sowie 2 Entdeckungstouren 'Le Kirchberg: du calcaire aux vergers' ab dem Standort. Heft mit Führer auf dem Kirchberg sowie im Fremdenverkehrsamt zum Preis von 3 Euro erhältlich.

Kirchberg is een belangrijk oriëntatiepunt in de regio, waarschijnlijk een van de eerste christelijke gebedshuizen. De ronde klokkentoren van de kapel, opgericht aan het einde van het voorgebergte op 348 m hoogte, op de waterscheiding tussen het stroomgebied van de Saar en de Eichel, wijst trots naar de hemel. Onder de grote lindeboom kun je genieten van een panoramisch uitzicht. Deze kapel, gewijd aan Sint-Maarten, herinnert aan een dorp dat niet meer bestaat. Profiteer van de Europese Erfgoeddagen om de site te bezoeken. Het hele jaar door gratis toegankelijk. Rondleidingen met gids mogelijk. Van 1 mei tot 30 oktober: 's avonds tartes flambées (1e zondag van de maand), salades van Gruyère en cervelas, seizoensgerechten, knacks, broodjes bibeleskaes ham, bord Kirchberg vanaf 17.00 uur. Elke zondag in de zomer versnaperingen en ijs vanaf 14.00 uur. Wandelroutes in de buurt, evenals 2 'Le Kirchberg: du calcaire aux vergers' ontdekkingsroutes met vertrek vanaf de camping. Gids verkrijgbaar op de Kirchberg en bij het Office du Tourisme voor € 3.

Kirchberg es un hito importante de la región, probablemente uno de los primeros lugares de culto cristianos. El campanario redondo de la capilla, erigido en el extremo del promontorio a 348 m, en la divisoria de aguas entre las cuencas del Sarre y el Eichel, apunta orgulloso hacia el cielo. Bajo el gran tilo, se puede disfrutar de una vista panorámica. Esta capilla, dedicada a San Martín, es el recuerdo de un pueblo que ya no existe. Aproveche las Jornadas Europeas del Patrimonio para visitarla. Acceso gratuito todo el año. Visitas guiadas disponibles. Del 1 de mayo al 30 de octubre: veladas de tartas flambeadas (1er domingo del mes), ensaladas de Gruyère y cervelas, platos de temporada, knacks, bocadillos de jamón bibeleskaes, tabla Kirchberg a partir de las 17 h. Todos los domingos de verano, refrescos y helados a partir de las 14h. Rutas de senderismo en las inmediaciones, así como 2 rutas de descubrimiento "Le Kirchberg: du calcaire aux vergers" que parten del lugar. Folleto guía disponible en el Kirchberg y en la Oficina de Turismo al precio de 3 euros.

Kirchberg è un importante punto di riferimento della regione, probabilmente uno dei primi luoghi di culto cristiani. Il campanile rotondo della cappella, eretto all'estremità del promontorio a 348 m, sullo spartiacque tra i bacini idrografici della Saar e dell'Eichel, punta orgogliosamente verso il cielo. Sotto il grande tiglio si gode di una vista panoramica. Questa cappella, dedicata a San Martino, ricorda un villaggio che non esiste più. Approfittate delle Giornate europee del patrimonio per visitare il sito. Accesso gratuito tutto l'anno. Sono disponibili visite guidate. Dal 1° maggio al 30 ottobre: serate di tartes flambées (1° domenica del mese), insalate di groviera e cervelas, piatti di stagione, stuzzichini, panini al prosciutto bibeleskaes, pensione Kirchberg dalle 17.00. Tutte le domeniche d'estate, rinfresco e gelati dalle 14.00. Sentieri escursionistici nelle vicinanze e 2 percorsi di scoperta "Le Kirchberg: du calcaire aux vergers" con partenza dal sito. Libretto di guida disponibile presso il Kirchberg e l'Ufficio del Turismo al costo di 3 euro.