Point d'appui d'infanteri du Nellkopf I 52 – Dingsheim

Un site unique : le point d'infanterie du Nellkopf est un élément exceptionnel de la ceinture de forts de Strasbourg édifiée par les autorités allemandes après l'Annexion de 1871. Il est positionné sur les pentes de la grande crête de Hausbergen. Depuis ce promontoire, il permet la surveillance des routes venant du Kochersberg et donc du Col de Saverne, porte d'entrée en Alsace depuis la France. C'est un site idéal pour une position de flanquement d'infanterie qui est parvenu presque complet. Tout au long de l'année, des bénévoles travaillent sur le site lorsque la météo le permet et en fonction de la disponibilité de chacun. Des ateliers de travail, ouverts à la population des villages et des curieux sont proposés plusieurs fois par an. Le site peut être découvert lors de visites guidées sur rendez-vous ou lors de journées organisées par les communes. Scolaires, passionnés d'histoire ou curieux de passage, les visites sont adaptées au public en français, allemand ou anglais. Un sentier de promenade balisé par de la promenade des Berges du Musaubach et amène le promeneur au site.

A unique site: the Nellkopf Infantry Point is an exceptional element of the Strasbourg fort belt built by the German authorities after the Annexation of 1871. It is positioned on the slopes of the great Hausbergen ridge. From this promontory, it kept watch over the roads leading from the Kochersberg and thus the Col de Saverne, the gateway to Alsace from France. It's an ideal site for an infantry flanking position, which is almost complete. Throughout the year, volunteers work on the site, weather permitting and according to availability. Workshops are held several times a year, open to the local population and the curious. Guided tours of the site are available by appointment, or on days organized by local authorities. For schoolchildren, history buffs and the curious, tours are available in French, German or English. A signposted footpath from the Berges du Musaubach walkway leads to the site.

Eine einzigartige Stätte: Der Infanteriepunkt Nellkopf ist ein außergewöhnliches Element des Festungsgürtels von Straßburg, der von den deutschen Behörden nach der Annexion von 1871 errichtet wurde. Er befindet sich an den Hängen des großen Bergrückens von Hausbergen. Von diesem Vorsprung aus konnten die Straßen aus dem Kochersberg und damit auch der Col de Saverne, das Tor zum Elsass von Frankreich aus, überwacht werden. Es ist ein idealer Standort für eine Infanterie-Flankierungsstellung, die fast vollständig erhalten geblieben ist. Das ganze Jahr über arbeiten Freiwillige an der Stätte, wenn das Wetter es zulässt und je nach Verfügbarkeit der einzelnen Personen. Mehrmals im Jahr werden Workshops angeboten, die für die Dorfbevölkerung und Neugierige offen sind. Die Stätte kann im Rahmen von Führungen nach vorheriger Anmeldung oder an von den Gemeinden organisierten Tagen entdeckt werden. Schulkinder, Geschichtsinteressierte oder neugierige Passanten – die Führungen werden auf Französisch, Deutsch oder Englisch an das Publikum angepasst. Ein von der Promenade des Berges du Musaubach ausgeschilderter Wanderweg führt den Spaziergänger zur Stätte.

Een unieke plek: het Infanteriepunt Nellkopf is een uitzonderlijk onderdeel van de vestinggordel van Straatsburg die na de annexatie van 1871 door de Duitse autoriteiten werd gebouwd. Het ligt op de hellingen van de grote heuvelrug Hausbergen. Vanaf dit voorgebergte waakte het over de wegen vanaf de Kochersberg en dus over de Col de Saverne, de toegangspoort tot de Elzas vanuit Frankrijk. Het was een ideale plek voor een flankerende infanteriepositie, die nu bijna volledig is gevestigd. Het hele jaar door werken vrijwilligers op de site, als het weer het toelaat en afhankelijk van hun beschikbaarheid. Er worden meerdere keren per jaar workshops gehouden voor de lokale bevolking en nieuwsgierigen. Rondleidingen over de site zijn beschikbaar op afspraak of op dagen die door de plaatselijke autoriteiten worden georganiseerd. Of je nu een scholier, een geschiedenisfanaat of gewoon op doorreis bent, rondleidingen zijn beschikbaar in het Frans, Duits of Engels. Een bewegwijzerd wandelpad langs de oevers van de Musaubach brengt bezoekers naar de site.

Un lugar único: el Punto de Infantería Nellkopf forma parte excepcional del cinturón de fuertes de Estrasburgo construidos por las autoridades alemanas tras la Anexión de 1871. Está situado en la ladera de la gran cresta de Hausbergen. Desde este promontorio, vigilaba los caminos procedentes del Kochersberg y, por tanto, el Col de Saverne, puerta de entrada a Alsacia desde Francia. Era un emplazamiento ideal para una posición de flanqueo de la infantería, que ahora se ha establecido casi por completo. A lo largo del año, los voluntarios trabajan en el emplazamiento, si el tiempo lo permite y en función de su disponibilidad. Varias veces al año se organizan talleres abiertos a la población local y a los curiosos. También se organizan visitas guiadas al yacimiento con cita previa o en jornadas organizadas por las autoridades locales. Tanto si es un escolar como un aficionado a la historia o simplemente está de paso, las visitas se ofrecen en francés, alemán o inglés. Un sendero señalizado a orillas del Musaubach lleva a los visitantes hasta el yacimiento.

Un sito unico: il punto di fanteria Nellkopf è una parte eccezionale della cintura di forti di Strasburgo costruiti dalle autorità tedesche dopo l'annessione del 1871. Si trova sulle pendici della grande cresta di Hausbergen. Da questo promontorio, sorvegliava le strade provenienti dal Kochersberg e quindi dal Col de Saverne, la porta d'accesso all'Alsazia dalla Francia. Era un sito ideale per una posizione di fiancheggiamento della fanteria, che ora è stata quasi completamente stabilita. Durante tutto l'anno, i volontari lavorano sul sito, tempo permettendo e a seconda della loro disponibilità. Più volte all'anno si tengono seminari aperti alla popolazione locale e ai curiosi. Le visite guidate al sito sono disponibili su appuntamento o in giornate organizzate dalle autorità locali. Che siate scolari, appassionati di storia o semplicemente di passaggio, le visite sono disponibili in francese, tedesco o inglese. Un sentiero pedonale segnalato lungo le rive del Musaubach conduce i visitatori al sito.