Abbaye d'Ecurey – Montiers-sur-Saulx

Située à 4 kilomètres de Montiers-sur-Saulx, l’ancienne fonderie d’art et d’ornement d’Écurey est ouverte au public depuis 2015. Désiré comme un site d’expérimentation du « bien vivre en milieu rural », ce lieu chargé d’arts et d’histoires abritait autrefois une abbaye cistercienne, dont seul aujourd’hui le logis abbatial et le colombier subsistent. Les anciens bâtiments industriels de la fonderie du XIXème siècle ont été réhabilités et accueillent un espace muséographique innovant retraçant l’histoire de l’abbaye et de la fonderie, une programmation culturelle de qualité, des espaces de réception et de formation, un bar, des activités agricoles (ortie, maraîchage). Les visiteurs sont invités à découvrir ce site remarquable de 9 hectares où les attend également le magasin des modèles avec sa visite virtuelle permettant de découvrir sa collection exceptionnelle de modèles en fonte. Ouvert les week-ends de juin à septembre en 2025, « Abbaye d’Ecurey » propose également des visites guidées « flash » menées par Anaïs, notre médiatrice culturelle, pour 3 €, ainsi que des audioguides (Entrée musée avec visite flash = 5 € ; visite flash seule = 3 € et audio-guide avec entrée musée = 5 € ; audio-guide seul sans musée = 3 €). Le lieu offre aussi de nombreux événements et animations ludiques et sportives auprès des petits et des grands (chasse au trésor, circuits de randonnée…). La programmation culturelle est à retrouver sur le site web.

Located 4 kilometers from Montiers-sur-Saulx, the former Écurey art and ornamental foundry has been open to the public since 2015. Desired as an experimental site for "living well in a rural environment", this site steeped in art and history was once home to a Cistercian abbey, of which only the abbatial dwelling and dovecote remain today. The former industrial buildings of the 19th-century foundry have been refurbished to house an innovative museographic space retracing the history of the abbey and the foundry, a high-quality cultural program, reception and training facilities, a bar, and agricultural activities (nettle growing, market gardening). Visitors are invited to explore this remarkable 9-hectare site, where the model store also awaits them, with a virtual tour of its exceptional collection of cast-iron models. Open weekends from June to September in 2025, "Abbaye d'Ecurey" also offers "flash" guided tours led by Anaïs, our cultural mediator, for ? 3, as well as audioguides (museum entrance with flash tour = ? 5; flash tour alone = ? 3 and audio-guide with museum entrance = ? 5; audio-guide alone without museum = ? 3). The site also offers a wide range of events and activities for young and old alike (treasure hunts, hiking trails, etc.). The cultural program can be found on the website.

Die ehemalige Kunst- und Ziergießerei von Écurey liegt 4 km von Montiers-sur-Saulx entfernt und ist seit 2015 für die Öffentlichkeit zugänglich. Dieser kunst- und geschichtsträchtige Ort, der als Experimentierstätte für das "gute Leben im ländlichen Raum" gedacht war, beherbergte einst eine Zisterzienserabtei, von der heute nur noch das Abteigebäude und der Taubenschlag erhalten sind. Die ehemaligen Industriegebäude der Gießerei aus dem 19. Jahrhundert wurden renoviert und beherbergen einen innovativen Museumsbereich, der die Geschichte der Abtei und der Gießerei nachzeichnet, ein hochwertiges Kulturprogramm, Räume für Empfänge und Schulungen, eine Bar sowie landwirtschaftliche Aktivitäten (Brennnessel, Gemüseanbau). Die Besucher sind eingeladen, diesen bemerkenswerten, 9 Hektar großen Ort zu entdecken, an dem auch der Modellladen mit seinem virtuellen Rundgang durch die außergewöhnliche Sammlung von Gusseisenmodellen auf sie wartet. Abbaye d'Ecurey" ist 2025 an den Wochenenden von Juni bis September geöffnet und bietet auch "Flash"-Führungen unter der Leitung unserer Kulturvermittlerin Anaïs für 3 ? sowie Audioguides an (Museumseintritt mit Flash-Führung = 5 ?; Flash-Führung allein = 3 ? und Audioguide mit Museumseintritt = 5 ?; Audioguide allein ohne Museum = 3 ?). Der Ort bietet auch zahlreiche Veranstaltungen und spielerische und sportliche Animationen für Groß und Klein an (Schatzsuche, Wanderwege?). Das Kulturprogramm ist auf der Website zu finden.

De voormalige kunst- en siergieterij van Écurey, gelegen op 4 kilometer van Montiers-sur-Saulx, is sinds 2015 opengesteld voor het publiek. Deze plek, die rijk is aan kunst en geschiedenis, was ooit de thuisbasis van een cisterciënzer abdij, waarvan alleen de abdijwoning en de duiventil nog over zijn. De voormalige industriële gebouwen van de 19e-eeuwse gieterij zijn gerestaureerd en herbergen nu een innovatieve museografische ruimte die de geschiedenis van de abdij en de gieterij vertelt, een cultureel programma van hoge kwaliteit, ontvangst- en trainingsruimten, een bar en landbouwactiviteiten (brandnetelteelt, tuinbouw). Bezoekers worden uitgenodigd om deze opmerkelijke site van 9 hectare te verkennen, waar ze ook de maquettewinkel kunnen bezoeken en een virtueel bezoek kunnen brengen aan de uitzonderlijke collectie gietijzeren maquettes. De abdij van Ecurey is open tijdens de weekends van juni tot september in 2025 en biedt ook 'flash' rondleidingen onder leiding van Anaïs, onze culturele bemiddelaar, voor ? 3, evenals audiogidsen (toegang museum met flash rondleiding = ? 5; flash rondleiding alleen = ? 3 en audiogids met toegang museum = ? 5; audiogids alleen zonder museum = ? 3). De site biedt ook een breed scala aan leuke en sportieve evenementen voor jong en oud (speurtochten, wandelroutes, enz.). Het culturele programma is te vinden op de website.

Situada a 4 kilómetros de Montiers-sur-Saulx, la antigua fundición artística y ornamental de Écurey está abierta al público desde 2015. Deseado como lugar de experimentación del "vivir bien en un entorno rural", este lugar cargado de arte e historia albergó en su día una abadía cisterciense, de la que hoy solo quedan la vivienda abacial y el palomar. Los antiguos edificios industriales de la fundición del siglo XIX han sido restaurados y ahora albergan un innovador espacio museográfico que recorre la historia de la abadía y la fundición, un programa cultural de calidad, espacios de recepción y formación, un bar y actividades agrícolas (cultivo de ortigas, horticultura). Se invita a los visitantes a recorrer este extraordinario recinto de 9 hectáreas, donde también podrán visitar la tienda de maquetas y hacer un recorrido virtual por su excepcional colección de modelos de hierro fundido. Abierta los fines de semana de junio a septiembre de 2025, la Abadía de Ecurey también ofrece visitas guiadas "flash" dirigidas por Anaïs, nuestra mediadora cultural, por 3€, así como audioguías (entrada al museo con visita flash = 5€; visita flash sola = 3€ y audioguía con entrada al museo = 5€; audioguía sola sin museo = 3€). El sitio también ofrece una amplia gama de eventos lúdicos y deportivos para grandes y pequeños (búsqueda del tesoro, rutas de senderismo, etc.). El programa cultural puede consultarse en el sitio web.

Situata a 4 chilometri da Montiers-sur-Saulx, l'ex fonderia artistica e ornamentale di Écurey è aperta al pubblico dal 2015. Desiderato come sito per sperimentare il "vivere bene in un ambiente rurale", questo luogo ricco di arte e storia ospitava un'abbazia cistercense, di cui oggi rimangono solo la dimora abbaziale e la colombaia. Gli ex edifici industriali della fonderia del XIX secolo sono stati restaurati e oggi ospitano un innovativo spazio museografico che ripercorre la storia dell'abbazia e della fonderia, un programma culturale di alta qualità, aree di accoglienza e formazione, un bar e attività agricole (coltivazione di ortiche, orticoltura). I visitatori sono invitati a esplorare questo straordinario sito di 9 ettari, dove possono anche visitare il negozio di modelli e fare un tour virtuale della sua eccezionale collezione di modelli in ghisa. Aperta nei fine settimana da giugno a settembre nel 2025, l'Abbazia di Ecurey offre anche visite guidate "flash" condotte da Anaïs, la nostra mediatrice culturale, al costo di ? 3, nonché audioguide (ingresso al museo con visita flash = ? 5; solo visita flash = ? 3 e audioguida con ingresso al museo = ? 5; solo audioguida senza museo = ? 3). Il sito offre anche un'ampia gamma di eventi ludici e sportivi per grandi e piccini (cacce al tesoro, percorsi escursionistici, ecc.). Il programma culturale è disponibile sul sito web.