Place Sainte-Croix – Metz

La place Sainte-Croix est le point culminant de la ville (189 m). La place est bordée de plusieurs maisons gothiques bâties du XIIIe au XVe siècle. Sur cette place se trouve l’Hôtel de la Bulette (XIVe siècle), dont le nom renvoie au droit de perception de certaines taxes sur la propriété foncière, et qui possède encore deux échauguettes en encorbellement et des créneaux. Converti en prison au 16e s., en Ecole Normale de Filles au 19e s., il est par la suite aménagé en maternité.

The Holy Cross Square is the highest point of the city (189 m). The square is lined with several Gothic houses built from the 13th to the 15th century. On this square is the Hôtel de la Bulette (14th century), whose name refers to the right to collect certain taxes on land ownership, and which still has two corbelled watchtowers and battlements. Converted into a prison in the 16th century, into a Girls' Teacher Training College in the 19th century, it was later converted into a maternity hospital.

Der Place Sainte-Croix ist der höchste Punkt der Stadt (189 m). Der Platz wird von mehreren gotischen Häusern gesäumt, die zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert erbaut wurden. Auf diesem Platz befindet sich das Hôtel de la Bulette (14. Jh.), dessen Name auf das Recht zur Erhebung bestimmter Steuern auf Grundbesitz verweist und das noch zwei Erkerscharten und Zinnen besitzt. Jahrhundert in ein Gefängnis umgewandelt, im 19. Jahrhundert als Ecole Normale de Filles genutzt und später als Entbindungsstation eingerichtet.

De Place Sainte-Croix is het hoogste punt van de stad (189 m). Op het plein staan verschillende gotische huizen die tussen de 13e en 15e eeuw zijn gebouwd. Op dit plein staat het Hôtel de la Bulette (14e eeuw), waarvan de naam verwijst naar het recht om bepaalde belastingen op landerijen te innen, en dat nog steeds twee gekorniste wachttorens en kantelen heeft. Het werd in de 16e eeuw omgebouwd tot een gevangenis, in de 19e eeuw tot een lerarenopleiding voor meisjes en later tot een kraamkliniek.

La plaza Sainte-Croix es el punto más alto de la ciudad (189 m). La plaza está bordeada por varias casas góticas construidas entre los siglos XIII y XV. En esta plaza se encuentra el Hôtel de la Bulette (siglo XIV), cuyo nombre hace referencia al derecho a recaudar ciertos impuestos sobre la propiedad de la tierra, y que aún conserva dos torres de vigilancia con ménsulas y almenas. Se convirtió en una prisión en el siglo XVI, en una escuela de magisterio para niñas en el siglo XIX, y posteriormente se convirtió en un hospital de maternidad.

La Place Sainte-Croix è il punto più alto della città (189 m). La piazza è fiancheggiata da numerose case gotiche costruite tra il XIII e il XV secolo. Su questa piazza si trova l'Hôtel de la Bulette (XIV secolo), il cui nome si riferisce al diritto di riscuotere alcune tasse sulle proprietà terriere, e che conserva ancora due torri di guardia a mensole e merlature. Nel XVI secolo fu trasformato in una prigione, nel XIX secolo in un collegio femminile per insegnanti e successivamente in un ospedale per la maternità.