Place Saint-Louis – Metz

Sa conception remonte au XIIIème siècle. A l’origine, c’était un quartier traversé par la Seille et occupé par les changeurs. On ne peut nier l’ambiance méridionale de la place Saint-Louis dans l’alignement des maisons soudées les unes aux autres. Cet aspect singulier doit beaucoup aux places et monuments publics des Républiques italiennes et lui donne une allure siennoise.

Its conception dates back to the 13th century. Originally, it was a district crossed by the Seille River and occupied by moneychangers. There's no denying the southern ambience of Place Saint-Louis, with its tightly-packed rows of houses. This singular appearance owes much to the public squares and monuments of the Italian republics, and gives it a Siennese allure.

Seine Entstehung geht auf das 13. Jahrhundert zurück. Jahrhundert zurück. Ursprünglich war es ein Viertel, durch das die Seille floss und das von Geldwechslern bewohnt wurde. Das südliche Flair der Place Saint-Louis lässt sich nicht leugnen, wenn man sich die aneinandergereihten Häuser ansieht. Dieses einzigartige Aussehen verdankt er den öffentlichen Plätzen und Denkmälern der italienischen Republiken und verleiht ihm ein sienesisches Flair.

De oorsprong gaat terug tot de 13e eeuw. Oorspronkelijk was het een wijk die doorkruist werd door de Seille en waar geldwisselaars woonden. De zuidelijke sfeer van de Place Saint-Louis met zijn dicht op elkaar geplaatste huizenrijen is onmiskenbaar. Dit bijzondere uiterlijk heeft veel te danken aan de pleinen en openbare monumenten van de Italiaanse republieken en geeft het een Siennese sfeer.

Sus orígenes se remontan al siglo XIII. Originalmente, era un barrio atravesado por la Seille y ocupado por los cambistas. No se puede negar el aire meridional de la plaza Saint-Louis, con sus apretadas hileras de casas. Este aspecto singular debe mucho a las plazas y monumentos públicos de las Repúblicas italianas, y le confiere un aire sienés.

Le sue origini risalgono al XIII secolo. In origine, era un quartiere attraversato dalla Seille e occupato dai cambiavalute. Non si può negare l'atmosfera meridionale di Place Saint-Louis, con le sue file fitte di case. Questo aspetto singolare deve molto alle piazze e ai monumenti pubblici delle Repubbliche italiane e le conferisce un'atmosfera senese.