Place Richelme – Aix-en-Provence

Anciennement connu sous le nom de Place aux Herbes, à cause de sa proximité avec la halle au grain et à la présence de producteurs qui y font commerce, elle est rebaptisée Place Richelme dans les années 1930. En effet, elle prend le nom de Marie-Rose Richelme (1836-1902), bienfaitrice aixoise mais également nièce du ténor de l'opéra de Marseille, Louis-Ferdinand Richelme. Ce changement n'altère en rien sa tradition maraichère et, aujourd'hui encore, le marché des producteurs, qui à lieu tous les jours, fait le bonheur des locaux mais aussi des touristes de passage. Les nombreux cafés et restaurants présents participent également à animer la place, aussi bien le jour que la nuit. Depuis les années 1980, La Place Richelme possède sa fontaine : la Fontaine au Sanglier. Il s'agit d'une reproduction d'une œuvre du sculpteur florentin du XVIIème siècle Pietro Tacca.

Formerly known as Place aux Herbes, because of its proximity to the grain market and the presence of growers trading there, it was renamed Place Richelme in the 1930s. It was named after Marie-Rose Richelme (1836-1902), a benefactress from Aix-en-Provence and niece of Marseille opera tenor Louis-Ferdinand Richelme. This change has in no way altered the village's tradition of market gardening, and the daily farmers' market continues to delight locals and tourists alike. The many cafés and restaurants also contribute to the liveliness of the square, both day and night. Since the 1980s, Place Richelme has boasted its own fountain: the Fontaine au Sanglier. This is a reproduction of a work by 17th-century Florentine sculptor Pietro Tacca.

Früher war der Platz aufgrund seiner Nähe zur Getreidehalle und der dort ansässigen Produzenten, die dort Handel trieben, unter dem Namen Place aux Herbes bekannt. In den 1930er Jahren wurde er in Place Richelme umbenannt. Sie wurde nach Marie-Rose Richelme (1836-1902) benannt, einer Wohltäterin aus Aix, die auch die Nichte des Tenors der Oper von Marseille, Louis-Ferdinand Richelme, war. Auch heute noch findet täglich ein Bauernmarkt statt, der sowohl von Einheimischen als auch von Touristen besucht wird. Die zahlreichen Cafés und Restaurants tragen ebenfalls dazu bei, den Platz tagsüber und nachts zu beleben. Seit den 1980er Jahren hat der Place Richelme seinen eigenen Brunnen: die Fontaine au Sanglier. Es handelt sich um eine Reproduktion eines Werkes des Florentiner Bildhauers Pietro Tacca aus dem 17.

Vroeger stond het bekend als Place aux Herbes, vanwege de nabijheid van de graanmarkt en de aanwezigheid van producenten die er handel dreven. In de jaren 1930 werd het omgedoopt tot Place Richelme. Het werd genoemd naar Marie-Rose Richelme (1836-1902), een weldoenster uit Aix-en-Provence en nicht van de tenor van de opera van Marseille, Louis-Ferdinand Richelme. Deze verandering veranderde niets aan de traditie van de stad als marktstad en de boerenmarkt, die elke dag plaatsvindt, blijft zowel de lokale bevolking als de toeristen plezieren. De vele cafés en restaurants dragen ook bij aan de levendigheid van het plein, zowel overdag als 's avonds. Het Richelmeplein heeft sinds de jaren 1980 zijn eigen fontein: de Fontaine au Sanglier. Dit is een reproductie van een werk van de 17e-eeuwse Florentijnse beeldhouwer Pietro Tacca.

Antiguamente conocida como Place aux Herbes, por su proximidad al mercado de cereales y la presencia de productores que comerciaban en él, fue rebautizada Place Richelme en los años treinta. Su nombre se debe a Marie-Rose Richelme (1836-1902), benefactora de Aix-en-Provence y sobrina del tenor de la ópera marsellesa Louis-Ferdinand Richelme. Este cambio no alteró en absoluto la tradición mercantil de la ciudad, y el mercado agrícola, que se celebra todos los días, sigue haciendo las delicias de marselleses y turistas. Los numerosos cafés y restaurantes también contribuyen a la animación de la plaza, tanto de día como de noche. Desde los años 80, la plaza Richelme cuenta con su propia fuente: la Fontaine au Sanglier. Se trata de una reproducción de una obra del escultor florentino del siglo XVII Pietro Tacca.

Precedentemente nota come Place aux Herbes, per la sua vicinanza al mercato del grano e la presenza di produttori che vi commerciavano, fu ribattezzata Place Richelme negli anni Trenta. Il nome deriva da Marie-Rose Richelme (1836-1902), benefattrice di Aix-en-Provence e nipote del tenore dell'opera di Marsiglia, Louis-Ferdinand Richelme. Questo cambiamento non ha alterato in alcun modo la tradizione della città come città mercato, e il mercato contadino, che si svolge ogni giorno, continua a deliziare gli abitanti e i turisti. Anche i numerosi caffè e ristoranti contribuiscono alla vivacità della piazza, sia di giorno che di notte. Dagli anni '80 Place Richelme ha una propria fontana: la Fontaine au Sanglier. Si tratta di una riproduzione di un'opera dello scultore fiorentino del XVII secolo Pietro Tacca.