Tour de la Sergenterie – Poligny

Monument fermé au public. La tour de la Sergenterie est l’un des nombreux vestiges de défense des remparts du XVIe siècle. Restaurée, elle donne un bon exemple de fortification médiévale : la partie en bois repose sur des mâchicoulis de pierre, et du haut de cette tour, le guetteur voyait arriver les assaillants. Bâtiment industriel en 1840, elle fut notamment moulin à l'huile qui utilisait l'eau de la Doye, ruisseau coulant à son pied. Elle devient propriété de la ville en 1908 et a été classée monument historique. La Tour a été restaurée en 1990.

Monument closed to the public. The Sergenterie tower is one of the many defensive remains of the 16th-century ramparts. Restored, it provides a good example of medieval fortification: the wooden part rests on stone machicolations, and from the top of this tower, the lookout could see the attackers coming. An industrial building in 1840, it was notably an oil mill that used water from the Doye, the stream that flows at its foot. It became the property of the town in 1908 and has been listed as a historic monument. The Tower was restored in 1990.

Denkmal für die Öffentlichkeit geschlossen. Der Turm der Sergenterie ist einer der zahlreichen Überreste der Verteidigung der Stadtmauer aus dem 16. Nach seiner Restaurierung ist er ein gutes Beispiel für eine mittelalterliche Befestigung: Der hölzerne Teil ruht auf steinernen Maschikulis, und von der Spitze des Turms aus konnte der Späher die Angreifer kommen sehen. 1840 wurde sie als Industriegebäude errichtet und diente insbesondere als Ölmühle, die das Wasser der Doye nutzte, eines Baches, der an ihrem Fuß fließt. Der Turm ging 1908 in den Besitz der Stadt über und wurde unter Denkmalschutz gestellt. Der Turm wurde 1990 restauriert.

Monument gesloten voor publiek. De toren van de Sergenterie is een van de vele defensieve overblijfselen van de 16e-eeuwse vestingmuren. Hij is gerestaureerd en is een goed voorbeeld van middeleeuwse versterking: het houten deel rust op stenen machicoulis en vanaf de top van deze toren kon de uitkijkpost de aanvallers zien aankomen. In 1840 was het een industrieel gebouw, met name een oliemolen die water gebruikte uit de Doye, de beek die aan de voet ervan stroomt. Het werd eigendom van de stad in 1908 en staat op de monumentenlijst. De toren werd in 1990 gerestaureerd.

Monumento cerrado al público. La torre Sergenterie es uno de los numerosos restos defensivos de las murallas del siglo XVI. Restaurada, constituye un buen ejemplo de fortificación medieval: la parte de madera descansa sobre matacanes de piedra, y desde lo alto de esta torre, el vigía podía ver venir a los atacantes. Edificio industrial en 1840, era sobre todo un molino de aceite que utilizaba el agua del Doye, el arroyo que fluye a sus pies. En 1908 pasó a ser propiedad de la ciudad y está catalogada como monumento histórico. La Torre fue restaurada en 1990.

Monumento chiuso al pubblico. La torre Sergenterie è uno dei tanti resti difensivi dei bastioni del XVI secolo. Restaurata, offre un buon esempio di fortificazione medievale: la parte in legno poggia su caditoie in pietra, e dalla cima di questa torre la vedetta poteva vedere l'arrivo degli attaccanti. Edificio industriale nel 1840, era in particolare un frantoio che utilizzava l'acqua della Doye, il torrente che scorre ai suoi piedi. Divenuta proprietà della città nel 1908, è stata classificata come monumento storico. La torre è stata restaurata nel 1990.