LA TOUR CHINOISE – Épinal

Pas besoin de voyager jusqu’à l’Empire Céleste pour découvrir cette curieuse tour, Epinal est bien plus proche ! Muni d’une bonne paire de chaussures, on gravit les 80 marches de l’escalier « à l’italienne » pour découvrir au sommet un magnifique panorama et accéder au Parc du Château… Mais d’abord, un peu d’histoire : C’est en 1804 que Christophe Doublat, député du Conseil Général des Vosges, fait l’acquisition des ruines du Château d’Epinal, où il aménage un jardin paysager. Il décide alors de la construction de cette Tour en forme de pagode chinoise pour habiller l’escalier permettant d’accéder au site depuis sa demeure située en contrebas. Le style Chinois était très en vogue à cette époque. Devenu banquier, il fait faillite et se suicide en 1840… La propriété est alors rachetée puis léguée à la ville. Adossée à l’éperon rocheux, la Tour, classée en 1992, a été intégralement restaurée, pour le plus grand bonheur des amateurs de photos originales ! Nos plus beaux clichés : les balcons de bois peints en rouge, la falaise de grès rose, l’escalier intérieur vu d’en haut formant un joli colimaçon, une belle vue panoramique d’Epinal, ou encore les visages souriants de notre tribu, famille, enfants et amis qu’on aura su surprendre avec ce lieu insolite !

No need to travel to the Celestial Empire to discover this curious tower, Epinal is much closer! Equipped with a good pair of shoes, you climb the 80 steps of the "Italian" staircase to discover a magnificent panorama at the top and access the Castle Park… But first, a bit of history: It was in 1804 that Christophe Doublat, deputy of the General Council of the Vosges, acquired the ruins of the Château d'Epinal, where he laid out a landscaped garden. He then decided to build this tower in the shape of a Chinese pagoda to cover the staircase leading to the site from his residence below. The Chinese style was very fashionable at that time. When he became a banker, he went bankrupt and committed suicide in 1840… The property was then bought back and bequeathed to the city. Leaning against the rocky spur, the Tower, listed in 1992, has been completely restored, to the delight of lovers of original photos! Our most beautiful pictures: the wooden balconies painted in red, the pink sandstone cliff, the interior staircase seen from above forming a pretty spiral staircase, a beautiful panoramic view of Epinal, or the smiling faces of our tribe, family, children and friends that we will have surprised with this unusual place!

Man muss nicht bis ins Himmlische Reich reisen, um diesen kuriosen Turm zu entdecken, Epinal ist viel näher! Mit einem guten Paar Schuhe ausgestattet, steigt man die 80 Stufen der "italienischen" Treppe hinauf, um auf dem Gipfel ein herrliches Panorama zu entdecken und den Schlosspark zu betreten… Zunächst ein wenig zur Geschichte: 1804 erwarb Christophe Doublat, Abgeordneter des Generalrats der Vogesen, die Ruinen des Schlosses von Epinal, wo er einen Landschaftsgarten anlegte. Er entschied sich für den Bau dieses Turms in Form einer chinesischen Pagode, um die Treppe zu verkleiden, über die man von seinem unterhalb gelegenen Wohnhaus aus auf das Gelände gelangte. Der chinesische Stil war zu dieser Zeit sehr beliebt. Als er Bankier wurde, ging er bankrott und beging 1840 Selbstmord… Das Anwesen wurde daraufhin aufgekauft und der Stadt vermacht. Der Turm, der sich an den Felsvorsprung anlehnt und 1992 unter Denkmalschutz gestellt wurde, wurde vollständig restauriert – zur Freude von Liebhabern origineller Fotos! Unsere schönsten Bilder: die rot gestrichenen Holzbalkone, die rosa Sandsteinklippe, die Innentreppe von oben, die eine hübsche Wendeltreppe bildet, ein schöner Panoramablick auf Epinal oder auch die lächelnden Gesichter unserer Familie, Kinder und Freunde, die wir mit diesem ungewöhnlichen Ort überraschen konnten!

Je hoeft niet naar het Hemelse Rijk te reizen om deze merkwaardige toren te ontdekken, Epinal is veel dichterbij! Uitgerust met een goed paar schoenen beklimt u de 80 treden van de "Italiaanse" trap om bovenaan een prachtig panorama te ontdekken en toegang te krijgen tot het kasteelpark… Maar eerst een stukje geschiedenis: in 1804 kocht Christophe Doublat, afgevaardigde van de Algemene Raad van de Vogezen, de ruïnes van het kasteel van Epinal, waar hij een landschapstuin aanlegde. Hij besloot toen om deze toren in de vorm van een Chinese pagode te bouwen om de trap te bedekken die vanuit zijn huis beneden naar het terrein leidde. De Chinese stijl was toen erg in de mode. Nadat hij bankier was geworden, ging hij failliet en pleegde zelfmoord in 1840… Het landgoed werd vervolgens gekocht en nagelaten aan de stad. Leunend tegen de rotsachtige uitloper is de in 1992 op de monumentenlijst geplaatste toren volledig gerestaureerd, tot groot genoegen van de liefhebbers van originele foto's! Onze beste foto's: de rood geschilderde houten balkons, de roze zandstenen klif, de binnentrap die van bovenaf gezien een prachtige spiraal vormt, een prachtig panoramisch uitzicht op Epinal, of de lachende gezichten van onze stam, familie, kinderen en vrienden die we hebben kunnen verrassen met deze ongewone plek!

No hace falta viajar al Imperio Celeste para descubrir esta curiosa torre, ¡Epinal está mucho más cerca! Con un buen par de zapatos, podrá subir los 80 peldaños de la escalera "italiana" para descubrir un magnífico panorama en la cima y acceder al Parque del Castillo… Pero antes, un poco de historia: fue en 1804 cuando Christophe Doublat, diputado del Consejo General de los Vosgos, adquirió las ruinas del castillo de Epinal, en el que trazó un jardín paisajístico. Entonces decidió construir esta torre en forma de pagoda china para cubrir la escalera que conducía al lugar desde su casa. El estilo chino estaba muy de moda en aquella época. Tras convertirse en banquero, se arruinó y se suicidó en 1840 La propiedad fue entonces comprada y legada a la ciudad. Apoyada en el espolón rocoso, la Torre, catalogada en 1992, ha sido completamente restaurada, ¡para deleite de los amantes de las fotos originales! Nuestras mejores instantáneas: los balcones de madera pintados de rojo, el acantilado de piedra arenisca rosa, la escalera interior vista desde arriba formando una hermosa espiral, una hermosa vista panorámica de Epinal, o las caras sonrientes de nuestra tribu, familia, niños y amigos a los que pudimos sorprender con este insólito lugar

Non c'è bisogno di viaggiare nel Celeste Impero per scoprire questa curiosa torre, Epinal è molto più vicina! Con un buon paio di scarpe, si possono salire gli 80 gradini della scala "italiana" per scoprire un magnifico panorama in cima e accedere al Parco del Castello… Ma prima, un po' di storia: nel 1804 Christophe Doublat, deputato del Consiglio Generale dei Vosgi, acquistò le rovine del Castello d'Epinal, dove realizzò un giardino paesaggistico. Decise quindi di costruire questa torre a forma di pagoda cinese per coprire la scala che portava al sito dalla sua casa sottostante. Lo stile cinese era molto di moda all'epoca. Dopo essere diventato banchiere, andò in bancarotta e si suicidò nel 1840? La proprietà fu poi acquistata e lasciata in eredità alla città. Appoggiata allo sperone roccioso, la Torre, classificata nel 1992, è stata completamente restaurata, per la gioia degli amanti delle foto originali! I nostri scatti migliori: i balconi in legno dipinti di rosso, la scogliera in arenaria rosa, la scala interna vista dall'alto che forma una bellissima spirale, una bella vista panoramica di Epinal, o i volti sorridenti della nostra tribù, della famiglia, dei bambini e degli amici che siamo riusciti a sorprendere con questo luogo insolito!