Place du Marché aux Bestiaux – Haguenau

Haguenau a eu jusqu’au début du XXème siècle un marché aux bestiaux particulièrement animé. Certains jours au mois de septembre plus de 1000 porcelets y étaient mis en vente et côtoyaient ainsi le gros bétail.

Until the beginning of the 20th century, Haguenau had a particularly lively cattle market. On certain days in September, more than 1000 piglets were put up for sale and thus rubbed shoulders with the big cattle.

In Haguenau gab es bis Anfang des 20. Jahrhunderts einen besonders lebhaften Viehmarkt. An manchen Tagen im September wurden dort über 1000 Ferkel zum Verkauf angeboten und standen so neben dem Großvieh.

Tot het begin van de 20e eeuw kende Haguenau een bijzonder levendige veemarkt. Op bepaalde dagen in september werden meer dan 1000 biggen te koop aangeboden naast grootvee.

Hasta principios del siglo XX, Haguenau tenía un mercado de ganado especialmente animado. En algunos días de septiembre, se pusieron a la venta más de 1.000 lechones junto al ganado mayor.

Fino all'inizio del XX secolo, Haguenau aveva un mercato del bestiame particolarmente vivace. In alcuni giorni di settembre, oltre 1000 maialini sono stati messi in vendita insieme al bestiame di grossa taglia.